1
00:01:24,670 --> 00:01:27,230
أنت الآن على وشك أن تصبح ضباطًا

2
00:01:27,329 --> 00:01:29,329
في جيش الولايات المتحدة.

3
00:01:30,549 --> 00:01:32,548
بعضكم سيخدم بطريقة واحدة،

4
00:01:32,918 --> 00:01:34,158
البعض في آخر.

5
00:01:34,518 --> 00:01:36,028
البعض من خلال العيش

6
00:01:36,958 --> 00:01:38,527
البعض بالموت.

7
00:01:39,257 --> 00:01:40,857
ولكنكم جميعا في بداية

8
00:01:40,957 --> 00:01:42,956
أعظم لحظة في حياتك.

9
00:01:44,086 --> 00:01:45,456
تهانينا

10
00:01:45,756 --> 00:01:46,846
ونتمنى لك التوفيق.

11
00:01:50,135 --> 00:01:52,315
سوف يتقدم الضباط الآن إلى الأمام

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,754
لعمولتهم.

13
00:01:54,494 --> 00:01:55,834
الوجه الصحيح.

14
00:01:55,974 --> 00:01:57,354
مسيرة إلى الأمام.

15
00:02:37,906 --> 00:02:39,245
الملازم تايلر.

16
00:02:39,395 --> 00:02:40,465
الملازم ميسون.

17
00:02:44,434 --> 00:02:46,014
انتباه!

18
00:02:47,934 --> 00:02:49,933
في سهولة يا رجال، في سهولة.

19
00:02:50,883 --> 00:02:52,293
هذه هي الطريقة يا تشارلي

20
00:02:52,393 --> 00:02:54,692
كل جماعة لديها واحد على الأقل
مهرج عملي.

21
00:02:54,767 --> 00:02:57,137
انظر، عندما نصل إلى نيويورك،
لا توجد حيل، هاه، ستيف؟

22
00:02:57,199 --> 00:02:58,150
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

23
00:02:58,250 --> 00:03:00,849
عشرة أيام من المرح، لا حيل ولا نوم.

24
00:03:00,951 --> 00:03:02,281
متى تصل إلى "فريسكو، تشارلي"؟

25
00:03:02,336 --> 00:03:04,136
سأصل إلى سان فرانسيسكو صباح الغد.

26
00:03:04,236 --> 00:03:06,385
أوه، عفوا. لقد نسيت. سان فرانسيسكو.

27
00:03:06,500 --> 00:03:08,680
حسنًا، عيد ميلاد سعيد لك يا تشارلي
إذا لم أراك مرة أخرى.

28
00:03:08,740 --> 00:03:10,309
وسوف أراك على
ركوب قطار نيويورك، جيري.

29
00:03:10,409 --> 00:03:11,329
صحيح، ستيف.

30
00:03:12,619 --> 00:03:13,789
مهلا ، جيري ...

31
00:03:13,969 --> 00:03:15,968
هل أظهرت لك هذا الخاتم؟

32
00:03:16,078 --> 00:03:18,458
يبدو لي أن لديك. سبعة عشر مرة

33
00:03:18,558 --> 00:03:20,247
حتى توقفت عن العد
في واقع الأمر.

34
00:03:20,467 --> 00:03:21,507
هل تعتقد أنها سوف ترغب في ذلك؟

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,817
أوه، لن أتفاجأ.

36
00:03:22,917 --> 00:03:25,636
إنهم عمومًا يحبون خاتم الزواج
عندما يتزوجون.

37
00:03:25,846 --> 00:03:28,066
تريد مني أن أسألك مرة أخرى
متى سيكون؟

38
00:03:28,566 --> 00:03:31,545
بعد غد، في وقت الظهيرة، عبّارة سانت توماس.

39
00:03:32,535 --> 00:03:34,535
بهذه الطريقة يمكننا قضاء أسبوع في كورونادو

40
00:03:34,595 --> 00:03:36,314
مع ليلة رأس السنة ويوم رأس السنة الميلادية

41
00:03:36,359 --> 00:03:38,039
ولا يزال بإمكاني العودة إلى هنا في الوقت المناسب.

42
00:03:38,082 --> 00:03:40,442
سنقوم جميعًا بالشحن في أقرب وقت
نعود من أوراقنا.

43
00:03:40,488 --> 00:03:41,667
هذا ما يقوله الجميع.

44
00:03:41,715 --> 00:03:43,585
ولهذا السبب قررت أنا ومنى...
الملازم ميسون؟

45
00:03:43,685 --> 00:03:44,385
نعم.

46
00:03:44,833 --> 00:03:46,072
أوه، شكرا لك.

47
00:03:46,672 --> 00:03:49,752
ولهذا السبب قررنا أن نتزوج
على الفور، منى وأنا.

48
00:03:50,002 --> 00:03:52,201
أردنا أن نجعلها
غدا يوم عيد الميلاد،

49
00:03:52,266 --> 00:03:55,246
ولكن هذا ربما كان قطع
اتصالات الطائرة جيدة جدًا.

50
00:03:55,324 --> 00:03:57,323
بهذه الطريقة مع اليوم الإضافي...

51
00:03:57,423 --> 00:04:05,732
تزوجت للتو من فرانك فابيان.
من فضلك سامحني
وأتمنى لي السعادة
لأن هذا ما أنا
أتمنى لك من أعماق قلبي.
دائما، منى.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,167
ماذا جرى؟

53
00:04:24,425 --> 00:04:25,705
ما كنت تنوي القيام به؟

54
00:04:26,665 --> 00:04:29,314
أول شيء، بالطبع، من الأفضل أن نلغي الأمر
حجوزات الطائرة الخاصة بك.

55
00:04:29,444 --> 00:04:31,444
لن يكون هناك أي معنى في الخاص بك
القيام بتلك الرحلة الطويلة.

56
00:04:32,313 --> 00:04:33,733
لا، أنا...

57
00:04:34,303 --> 00:04:36,303
سأذهب إلى سان فرانسيسكو على أي حال.

58
00:04:37,352 --> 00:04:39,352
لن يفلتوا من هذا.

59
00:04:39,832 --> 00:04:42,092
تشارلي، لماذا لا تأتي
إلى نيويورك معي؟

60
00:04:42,192 --> 00:04:43,411
سيكون لدينا وقتا رائعا.

61
00:04:43,601 --> 00:04:45,601
يمكننا أن نصل إلى بحيرة هادئة
لرأس السنة الجديدة.

62
00:04:45,681 --> 00:04:47,910
لقد قلت بنفسك أنك لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت الثلج.

63
00:04:47,980 --> 00:04:49,860
سيكون هناك التزلج، والجري على الزلاجات.

64
00:04:49,915 --> 00:04:51,245
أريد أن أراك على أحذية الثلوج.

65
00:04:51,345 --> 00:04:53,044
تبدو بسيطة في البداية ولكن...

66
00:04:53,489 --> 00:04:55,489
اوه تشارلي...

67
00:04:55,559 --> 00:04:57,469
إذا كانت الفتاة قادرة على شيء ما
مثل هذا،

68
00:04:57,569 --> 00:04:59,938
من الأفضل معرفة ذلك الآن
من وقت لاحق.

69
00:05:00,058 --> 00:05:00,988
انسى ذلك.

70
00:05:01,418 --> 00:05:02,128
بالتأكيد.

71
00:05:02,228 --> 00:05:04,247
لقد حدث ذلك.
هذا كل ما في الأمر.

72
00:05:04,507 --> 00:05:07,377
أنت لن تفعل
أحمق من نفسك فقط لأن هذا...

73
00:05:07,547 --> 00:05:09,186
لقد جعلت من أحمق.

74
00:05:09,676 --> 00:05:11,026
كخدمة لي، تشارلي،

75
00:05:11,126 --> 00:05:12,526
لقد أصبحنا أصدقاء جيدين،

76
00:05:12,786 --> 00:05:14,785
لا تعود، من فضلك.

77
00:05:17,515 --> 00:05:19,774
من الأفضل أن تسرع إذا كنت ستذهب
للحصول على هذا القطار المبكر.

78
00:05:19,994 --> 00:05:21,994
حسنا، أعتقد أنك تعرف
ماذا تفعل.

79
00:05:22,854 --> 00:05:24,113
هذا صحيح.

80
00:05:25,183 --> 00:05:28,153
وقتا طويلا ويكون
وقتا طيبا في نيويورك.

81
00:05:28,592 --> 00:05:30,592
جيري، دعنا نذهب.

82
00:05:30,692 --> 00:05:31,792
فورا.

83
00:05:32,332 --> 00:05:33,941
عيد ميلاد سعيد، جيري.

84
00:05:34,041 --> 00:05:35,181
شكرًا.

85
00:06:07,455 --> 00:06:10,494
لويز، علينا أن نفعل ذلك
اذهب إلى مطارنا البديل

86
00:06:10,594 --> 00:06:12,304
(هاردينغ فيلد في نيو أورليانز).

87
00:06:16,263 --> 00:06:19,533
سنقوم بهبوط بديل
مباشرة خارج نيو أورليانز.

88
00:06:19,633 --> 00:06:22,042
لا يوجد شيء خاطئ، فقط غير مواتية
الطقس في المستقبل.

89
00:06:22,532 --> 00:06:23,802
اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.

90
00:06:34,740 --> 00:06:36,359
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

91
00:06:48,527 --> 00:06:49,687
انتباهكم، من فضلك،

92
00:06:49,757 --> 00:06:51,366
لدينا حافلة بالخارج ونحن كذلك
يأخذك إلى

93
00:06:51,466 --> 00:06:52,926
فندق سمرقند ليلا.

94
00:06:53,106 --> 00:06:54,626
نأمل أن نتمكن من استئناف الرحلة
في الصباح.

95
00:06:54,696 --> 00:06:56,415
ألا يمكننا الذهاب بالقطار إذا أردنا ذلك؟

96
00:06:56,515 --> 00:06:58,965
لا أعتقد أن هناك فرصة. إنهم كذلك
تم بيعها قبل أسابيع.

97
00:07:07,083 --> 00:07:09,773
سيداتي وسادتي، لكم جميعا ما لديكم
أرقام الغرف.

98
00:07:09,863 --> 00:07:11,013
سأتصل بك في أقرب وقت
أنا أعرف أي شيء.

99
00:07:11,078 --> 00:07:12,387
آمل أن نتمكن من الخروج قريبا.

100
00:07:12,487 --> 00:07:14,867
سنخبرك في أقرب وقت
يتغير الطقس. طاب مساؤك.

101
00:07:15,122 --> 00:07:16,262
استميحك عذراً، أيها الملازم.

102
00:07:16,332 --> 00:07:16,821
نعم؟

103
00:07:16,881 --> 00:07:18,881
أنا سيمون فينيمور من
المحقق المسائي.

104
00:07:18,931 --> 00:07:21,141
أنت أحد الأطراف التي صنعت
الهبوط الاضطراري، أليس كذلك؟

105
00:07:21,181 --> 00:07:22,240
نعم.
-هل يحدث أي شيء؟

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,260
لا.
-لم يصب أحد؟

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,690
لا.
-كنت خائفة من ذلك.

108
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
الملازم ميسون؟
-نعم.

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,069
نحن نضعك في 1012.

110
00:07:28,169 --> 00:07:29,349
اتبعني.

111
00:07:30,689 --> 00:07:33,878
إذا استدعت ورقتي، سأكون كذلك
في الحانة.

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,338
صحيح، السيد فينيمور.

113
00:07:55,454 --> 00:07:57,723
شكرًا. هل ترسلني
شطيرة وزجاجة من البيرة؟

114
00:07:57,823 --> 00:07:59,823
خدمة الغرف عشية عيد الميلاد؟

115
00:08:00,153 --> 00:08:02,533
ربما سيصلحون لك شطيرة
في الحانة.

116
00:08:03,032 --> 00:08:05,032
عيد ميلاد سعيد، أيها الملازم.
-شكرًا.

117
00:08:19,489 --> 00:08:22,159
ما الأمر أيها الملازم؟ عيد الميلاد
نوع من النزول لك؟

118
00:08:22,329 --> 00:08:23,748
نعم، أعرف كيف هو.

119
00:08:23,888 --> 00:08:26,078
عيد الميلاد مخصص للأطفال فقط.
انها ليست بالنسبة لنا.

120
00:08:26,138 --> 00:08:27,088
هل تمانع لو جلست؟

121
00:08:27,128 --> 00:08:27,968
إن لم يكن لديك مانع.

122
00:08:28,068 --> 00:08:29,827
كنت تفضل أنني لم أفعل ذلك. ماذا عن
مشروب أو شيء من هذا؟

123
00:08:30,097 --> 00:08:31,977
ًلا شكرا.
-أنت الطبيب.

124
00:08:32,107 --> 00:08:33,207
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر هي،

125
00:08:33,307 --> 00:08:36,286
الشيء الوحيد الذي لا تشربه، يمكنك شربه
تشرب، فلن تحصل عليه أبدًا منذ ذلك الحين فصاعدًا.

126
00:08:36,426 --> 00:08:37,316
هل فهمت ذلك؟

127
00:08:37,576 --> 00:08:38,535
ستيف.

128
00:08:38,635 --> 00:08:40,635
نعم يا سيد فينيمور.
- سكوتش مزدوج، مستقيم.

129
00:08:41,175 --> 00:08:43,175
أكيد لن تغير رأيك
ملازم؟

130
00:08:45,704 --> 00:08:47,854
مجرد عادي، الطراز القديم
صندوق الثرثرة، أليس كذلك؟

131
00:08:48,284 --> 00:08:50,003
انظر، أنا لا أريد أن أبدو
وقحا يا سيد اه...

132
00:08:50,103 --> 00:08:51,783
فينيمور، سيمون فينيمور.

133
00:08:52,173 --> 00:08:54,672
انظر، سأغادر في أقرب وقت
أنهي شرابي.

134
00:08:55,632 --> 00:08:56,712
شكرا ستيف.

135
00:08:58,272 --> 00:08:59,371
نخب، ملازم.

136
00:08:59,501 --> 00:09:00,721
عيد ميلاد سعيد.

137
00:09:01,161 --> 00:09:02,391
أوه، نخب خاطئ، إيه؟

138
00:09:02,456 --> 00:09:04,455
انظر، لا يمكنك خداع عمك،
سيمون فينيمور.

139
00:09:04,555 --> 00:09:06,685
هناك خطأ ما. هناك شيء ما عليك
العقل. ما هذا؟ اعترف.

140
00:09:06,980 --> 00:09:08,330
أراهنك أنني أستطيع أن أخبرك.

141
00:09:08,460 --> 00:09:10,459
لقد فكرت في وجودك في سان فرانسيسكو
مشرق ومبكر

142
00:09:10,559 --> 00:09:13,759
صباح عيد الميلاد وهنا أنت ،
محاصرين مثل الفئران في نيو أورليانز.

143
00:09:14,329 --> 00:09:15,848
حسنًا، لقد خططت لشيء ما.

144
00:09:15,933 --> 00:09:18,313
كنت أعتقد ذلك. حسنا، انها صعبة جدا
الجوز للقضاء.

145
00:09:18,366 --> 00:09:20,755
الطائرات كلها متوقفة عن الأرض، والقطارات لن تفعل ذلك
هل لك أي خير وأنت

146
00:09:20,801 --> 00:09:22,801
كبيرة جدًا بالنسبة لي لأحملها على ظهري.

147
00:09:22,901 --> 00:09:24,091
انتظر لحظة، لقد حصلت عليه.

148
00:09:24,537 --> 00:09:25,846
كنت لا أعتقد ذلك؟

149
00:09:25,956 --> 00:09:26,906
حسنًا، بصراحة...

150
00:09:26,971 --> 00:09:28,971
حسنًا، ربما لا أستطيع إصلاح الأمر بنفسي

151
00:09:29,009 --> 00:09:30,677
ولكن إذا كان أي شخص يستطيع إصلاحه،
أنا أعرف الشخص الذي يستطيع

152
00:09:30,776 --> 00:09:32,016
ونحن ذاهبون إلى هناك الليلة.

153
00:09:32,116 --> 00:09:34,116
ما الذي تتحدث عنه؟
- ميزون لافيت.

154
00:09:34,345 --> 00:09:37,014
فاليري دي ميرود. إنها أعظم
المثبت جنوب شيكاغو.

155
00:09:37,104 --> 00:09:37,904
تعال.

156
00:09:37,989 --> 00:09:39,989
انا لم احصل عليها. ماذا؟ أين؟

157
00:09:40,089 --> 00:09:41,308
كما كنت أقول لك...

158
00:09:41,683 --> 00:09:42,933
ميزون لافيت.

159
00:09:43,053 --> 00:09:44,063
إنه اه...

160
00:09:44,138 --> 00:09:45,787
دعونا نواجه الأمر. إنه نوع من المفصل.

161
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
الطريق قليلا خارج المدينة.

162
00:09:47,100 --> 00:09:49,830
أنا مستشار العلاقات العامة

163
00:09:50,002 --> 00:09:51,101
وكيل الصحافة.

164
00:09:51,181 --> 00:09:53,071
أخبرني أهل الطائرة
سيتصلون بي في اللحظة

165
00:09:53,116 --> 00:09:54,016
كان لديهم أي أخبار.

166
00:09:54,116 --> 00:09:56,115
يمكننا أن نترك كلمة على المكتب
أين ذهبت.

167
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
هل تعتقد أن هذا آمن؟
-لماذا بالطبع.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,079
الى جانب ذلك، ماذا لديك لتخسره؟

169
00:10:01,579 --> 00:10:04,289
صدقني، إنهم لا يتدحرجون في المرتبة الثانية
ملازمون في ميزون لافيت.

170
00:10:04,384 --> 00:10:06,683
عموما ليس لديهم المزيد
من بضعة دولارات عليهم

171
00:10:06,783 --> 00:10:08,163
وصورة لفتاة سترة.

172
00:10:08,268 --> 00:10:09,358
تعال.

173
00:10:47,840 --> 00:10:50,050
انتظر هنا أيها الملازم
سأحاول العثور على فاليري.

174
00:11:09,266 --> 00:11:16,485
الربيع سيتأخر قليلا هذا العام

175
00:11:16,585 --> 00:11:21,044
متأخرا قليلا في الوصول

176
00:11:21,216 --> 00:11:25,224
في عالمي الوحيد هنا.

177
00:11:25,314 --> 00:11:29,542
لأنك تركتني،

178
00:11:29,642 --> 00:11:34,068
وأين هو إبريلنا القديم؟

179
00:11:34,213 --> 00:11:37,991
لقد تركتني

180
00:11:38,056 --> 00:11:41,185
ويستمر الشتاء باردًا،

181
00:11:41,228 --> 00:11:45,877
وكأنه يقول الربيع سيكون

182
00:11:45,908 --> 00:11:49,417
بطيئة بعض الشيء في البدء

183
00:11:49,478 --> 00:11:54,206
انتعاش بطيء بعض الشيء

184
00:11:54,306 --> 00:11:58,006
الموسيقى التي صنعتها في قلبي.

185
00:11:58,393 --> 00:12:03,042
نعم الوقت يشفي كل شيء

186
00:12:03,120 --> 00:12:06,086
لذلك لا أحتاج إلى التشبث بهذا الخوف

187
00:12:06,186 --> 00:12:14,419
إنه مجرد أن الربيع سيكون
متأخرا قليلا هذا العام.

188
00:12:15,531 --> 00:12:17,341
جاكي، تعال هنا.

189
00:12:45,997 --> 00:12:47,871
إنه هناك، فاليري. أتمنى أن تفعل ذلك
مساعدته

190
00:12:47,953 --> 00:12:49,687
إذا استطعت. يبدو مثل
طفل لطيف فظيعة.

191
00:12:49,765 --> 00:12:51,337
يبدو وكأنه ملازم بالنسبة لي.

192
00:12:51,437 --> 00:12:52,777
مهلا، انتظر لحظة.

193
00:12:53,453 --> 00:12:55,860
كم مرة قلت لك؟

194
00:12:57,083 --> 00:12:59,386
أتمنى أن أتمكن من معرفة ما هو عليه
عنك يا سيمون

195
00:12:59,445 --> 00:13:00,771
يمكنك الحصول على بعض المشروبات تحت حزامك

196
00:13:00,814 --> 00:13:02,633
وعليك أن تبدأ اللعب
السامري الصالح.

197
00:13:02,667 --> 00:13:04,791
السامري من الفرنسيين
يعني السامري.

198
00:13:04,812 --> 00:13:06,067
أنت وتعليمك.

199
00:13:06,086 --> 00:13:08,333
أوه، اسمح لي. هذه مضيفتنا
فاليري دي ميرود.

200
00:13:08,351 --> 00:13:10,036
هذا هو الملازم ميسون.
-كيف حالك؟

201
00:13:10,072 --> 00:13:10,992
من فضلك اجلس، أيها الملازم.

202
00:13:11,092 --> 00:13:12,939
ألن تجلس أيضاً يا سيمون؟
شكرا جزيلا لك، وسوف.

203
00:13:13,058 --> 00:13:15,219
أنت لم تنتظر أن يطلب منك
للجلوس منذ أن التقيت بك.

204
00:13:15,452 --> 00:13:17,294
كما كنت أقول لك، فاليري،

205
00:13:17,353 --> 00:13:19,277
خطط الملازم للطيران بشكل مستقيم

206
00:13:19,324 --> 00:13:21,114
إلى سان فرانسيسكو فقط طائرته
تم تأريضه.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,361
أوه، هذا عار، أيها الملازم.

208
00:13:22,393 --> 00:13:24,270
وبالطريقة التي يبدو بها الأمر الآن، فهو لن يفعل ذلك
تكون قادرة على الاقلاع

209
00:13:24,289 --> 00:13:25,347
لمدة 24 ساعة أخرى.

210
00:13:25,365 --> 00:13:26,449
لا يمكنه الحصول على قطار لذلك

211
00:13:26,481 --> 00:13:29,298
اعتقدت أنه ربما ستكون قادرًا على ذلك
فكر في طريقة للخروج منه.

212
00:13:29,355 --> 00:13:31,944
سيمون لديه قلب كبير مثل
كل شيء في الهواء الطلق، أيها الملازم.

213
00:13:32,000 --> 00:13:35,036
كلما التقى بأحد
مع أي نوع من المشاكل مثلك،

214
00:13:35,136 --> 00:13:36,984
لنفترض أنه قرر مساعدتهم.

215
00:13:37,089 --> 00:13:38,066
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك.

216
00:13:38,135 --> 00:13:39,447
أوه، الآن انتظر دقيقة.

217
00:13:39,490 --> 00:13:42,478
بما أننا نقول الحقيقة، فاليري
تحب التظاهر بأنها صعبة.

218
00:13:42,565 --> 00:13:44,175
لا تفعل أي شيء لأي شخص أبدًا.

219
00:13:44,275 --> 00:13:45,926
في واقع الأمر، فاليري،
ماذا عن ذلك؟

220
00:13:46,130 --> 00:13:48,756
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعد في السرعة
القوات المسلحة في طريقها؟

221
00:13:48,856 --> 00:13:50,198
أنا حقا سأقدر ذلك.

222
00:13:50,698 --> 00:13:53,202
شخص آخر سألني ذلك
نفس الشيء في وقت سابق من هذه الليلة.

223
00:13:53,407 --> 00:13:55,702
لديه طفل عمره اسبوع
لم يسبق له مثيل.

224
00:13:55,846 --> 00:13:57,832
إجازته بعد ثلاثة أيام من الآن.

225
00:13:57,932 --> 00:13:59,932
لقد حاولت كل ما أعرفه، ولكن...

226
00:14:00,366 --> 00:14:02,365
هل أنت ماهر في السباحة أيها الملازم؟

227
00:14:02,753 --> 00:14:03,776
شكرا على أي حال.

228
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
حسنًا، لقد جربنا الأمر جيدًا. جو!

229
00:14:06,196 --> 00:14:07,939
المزيد من حليب النمر فوقها.

230
00:14:08,003 --> 00:14:10,161
في واقع الأمر، فاليري،
الآن بعد أن أنا هنا،

231
00:14:10,261 --> 00:14:11,860
أعلم أنه ليس مستحقًا
الى يوم الاثنين القادم ولكن

232
00:14:11,944 --> 00:14:14,704
ماذا عن التقاعد في الحرم الخاص بك

233
00:14:14,804 --> 00:14:16,861
وإعطائي مكافآتي الأسبوعية.
تعلمين يا بلادي...

234
00:14:17,044 --> 00:14:17,926
30 دولارات؟

235
00:14:18,026 --> 00:14:20,574
ناقص البقعة العشرة التي أعطيتك إياها
الليلة الأخرى.

236
00:14:20,771 --> 00:14:22,412
حسنًا، على الأقل أنت مدين لي بـ 20 دولارًا.

237
00:14:22,638 --> 00:14:24,221
وإضافة إلى ما حصلت عليه، يصبح 22.

238
00:14:24,275 --> 00:14:25,988
سأكون قادرًا على الاستمرار ...

239
00:14:26,023 --> 00:14:28,378
هل تمانع في عذرنا أيها الملازم
فقط للحظة؟

240
00:14:28,404 --> 00:14:29,352
هل ترغب في مشروب أيها الملازم؟

241
00:14:29,388 --> 00:14:31,550
أوه، لا، لا، إنه لا يشرب.
إنه رهان انتخابي أو شيء من هذا القبيل.

242
00:14:31,576 --> 00:14:33,271
انظري، فاليري، هل تعتقدين ذلك؟
يمكنك ترتيب ذلك

243
00:14:33,287 --> 00:14:35,287
لذلك لن يكون الملازم
وحيدا لمدة دقيقة أو دقيقتين؟

244
00:14:35,295 --> 00:14:37,160
دعه يسمع صوت صوت الإنسان؟

245
00:14:37,182 --> 00:14:38,043
أوه، لا، حقا أنا...

246
00:14:38,072 --> 00:14:38,918
ماذا عن جاكي؟

247
00:14:39,006 --> 00:14:39,700
نعم.

248
00:14:39,777 --> 00:14:41,522
جو، أطلب من جاكي أن تنضم إلينا للحظة.

249
00:14:41,622 --> 00:14:42,651
نعم سيدتي.

250
00:14:43,126 --> 00:14:45,523
جاكي هو النجم
من وسائل الترفيه الصغيرة لدينا.

251
00:15:00,230 --> 00:15:01,164
مرحبًا.

252
00:15:01,304 --> 00:15:03,084
كيف حالك؟
-ملازم، هذه جاكي.

253
00:15:03,186 --> 00:15:04,126
اجلس يا جاكي.

254
00:15:08,106 --> 00:15:10,560
الملازم هو ما يمكن أن تسميه
متعة غير متوقعة، جاكي.

255
00:15:10,682 --> 00:15:12,682
واضطرت طائرته إلى الهبوط الاضطراري.

256
00:15:12,782 --> 00:15:14,581
أليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
يحدث دائما، جاكي؟

257
00:15:15,073 --> 00:15:17,073
أنت تسير على ما يرام
وفجأة، بوم.

258
00:15:17,173 --> 00:15:19,172
عليك أن تقوم بهبوط اضطراري.

259
00:15:19,473 --> 00:15:22,108
حسنًا، لدينا أسماك أخرى لنقليها.
هل تفهمين النكتة يا فاليري؟

260
00:15:22,210 --> 00:15:23,935
بالتأكيد. أنت مقلي.

261
00:15:25,827 --> 00:15:28,265
حسنًا، أراك لاحقًا، أيها الملازم.

262
00:15:29,749 --> 00:15:33,228
اعذرني. لن تجد جاكي
من الصعب التحدث معه أيها الملازم

263
00:15:37,461 --> 00:15:39,111
إنه في حالة سكر تماما، أليس كذلك؟

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,467
ليس له.

265
00:15:41,967 --> 00:15:44,559
لقد كان يشرب نفسه
الحضيض لفترة طويلة.

266
00:15:45,058 --> 00:15:46,715
إنهم ينفدون من المزاريب.

267
00:15:47,168 --> 00:15:48,626
إنه لعار.

268
00:15:48,889 --> 00:15:50,134
أنا لا أعتقد ذلك.

269
00:15:53,658 --> 00:15:55,736
الرحلة الأولى إلى نيو أورليانز، أيها الملازم؟

270
00:15:56,084 --> 00:15:57,403
نعم.

271
00:16:00,472 --> 00:16:02,167
هل تريد الرقص؟

272
00:16:02,961 --> 00:16:04,255
إذا أردت.

273
00:16:34,921 --> 00:16:37,028
أنا لست راقصة جيدة جداً، أخشى.

274
00:16:37,661 --> 00:16:39,661
أوه، هل تفضل الجلوس
وتناول مشروب؟

275
00:16:40,380 --> 00:16:41,878
كل ما تقوله.

276
00:16:50,836 --> 00:16:52,335
فاتورة؟
-نعم يا آنسة.

277
00:16:52,435 --> 00:16:53,736
سكوتش وصودا.

278
00:16:53,933 --> 00:16:55,209
المعتاد.
-نعم سيدتي.

279
00:16:55,453 --> 00:16:56,616
عيد ميلاد مجيد.

280
00:16:57,524 --> 00:16:59,799
يلهون؟
-أوه، نعم، شكرا لك.

281
00:16:59,950 --> 00:17:01,722
حسنًا، لقد فقد صديقنا سيمون وعيه.

282
00:17:01,822 --> 00:17:03,822
لقد تحدث معي
مشروب آخر في المكتب.

283
00:17:04,104 --> 00:17:06,104
ولكن لا تقلق، لقد كان في ذهنه.

284
00:17:06,604 --> 00:17:08,603
مع تحيات السيد فينيمور.

285
00:17:10,676 --> 00:17:13,628
قداس منتصف الليل في
كاتدرائية سانت لويس.

286
00:17:14,722 --> 00:17:16,289
خذني معك أيها الملازم. سوف تفعل؟

287
00:17:17,490 --> 00:17:18,875
لا أعتقد أنني ....

288
00:17:18,975 --> 00:17:19,932
من فضلك.

289
00:17:20,432 --> 00:17:23,718
أعني أنني سأكون سعيدًا بأخذك أنت فقط
لست متأكدًا من أنني سأذهب بنفسي.

290
00:17:23,898 --> 00:17:25,898
سيكون معروفا عظيما. حقا سوف.

291
00:17:26,502 --> 00:17:28,501
أريد أن أذهب...بشكل رهيب.

292
00:17:29,619 --> 00:17:31,864
يبدو لي، مثل
أنت في الموقع، أيها الملازم.

293
00:17:32,089 --> 00:17:34,088
أوه، ليس هذا. أنا...

294
00:17:34,588 --> 00:17:36,588
من فضلك.

295
00:17:38,594 --> 00:17:40,234
حسنًا.

296
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
شكرًا. شكرا جزيلا.

297
00:17:42,807 --> 00:17:44,380
لن يأخذ مني خمس دقائق
للتغيير، ملازم.

298
00:17:46,626 --> 00:17:48,028
هل كل شيء على ما يرام؟

299
00:17:48,124 --> 00:17:49,801
إنها حقا فتاة لطيفة جدا.

300
00:17:49,891 --> 00:17:51,259
إنها تستحق استراحة.

301
00:17:51,359 --> 00:17:52,835
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.

302
00:17:53,240 --> 00:17:55,654
الآن إذا كنت ستخبرني بما أدين لك به
للسيارة العودة إلى الفندق.

303
00:17:55,754 --> 00:17:56,716
هذا كل الحق.

304
00:17:56,875 --> 00:17:58,581
إنه على المنزل. إنه عيد الميلاد.

305
00:17:58,894 --> 00:18:02,045
بالطبع، إذا كنت ترغب في إعطاء جاكي
نصيحة صغيرة أو شيء من هذا.

306
00:18:02,145 --> 00:18:04,144
حسنًا، أراك لاحقًا، أيها الملازم.

307
00:22:07,299 --> 00:22:09,071
هل ترغب في المغادرة؟

308
00:23:02,272 --> 00:23:04,272
سيتعين علينا المغادرة الآن.

309
00:23:09,586 --> 00:23:11,264
أنا آسف، أيها الملازم.

310
00:23:12,142 --> 00:23:14,142
هل تريد مني أن آخذك إلى المنزل؟

311
00:23:14,415 --> 00:23:16,415
أريد أن آكل شيئا أولا.

312
00:23:22,053 --> 00:23:23,579
هل تمانع

313
00:23:23,679 --> 00:23:25,679
لماذا، لا، لا على الإطلاق.

314
00:23:35,140 --> 00:23:36,365
مستعد؟

315
00:23:36,629 --> 00:23:37,547
اه هاه.

316
00:23:38,862 --> 00:23:41,419
لم أبكي هكذا من قبل
في حياتي كلها.

317
00:23:41,729 --> 00:23:43,025
ولا حتى...

318
00:23:43,620 --> 00:23:45,620
ولم أبكي بسبب السبب
تعتقد.

319
00:23:45,760 --> 00:23:47,435
لم أفكر في أي شيء.

320
00:23:47,935 --> 00:23:49,935
سيمون فينيمور لم يخبرك
أي شيء عني، هاه؟

321
00:23:50,274 --> 00:23:51,577
لا.

322
00:23:53,569 --> 00:23:54,906
في فندق ميزون لافيت،

323
00:23:55,006 --> 00:23:57,649
اعتقدت أنه إذا ذهبت إلى القداس
معك، سأصبح جزءًا منه.

324
00:23:57,760 --> 00:24:00,102
مشاركة شيء مع الجميع
هؤلاء الناس، بعض المشاعر...

325
00:24:01,360 --> 00:24:03,359
الصلاة والنسيان..

326
00:24:04,086 --> 00:24:06,750
كان لديك صرخة جيدة.
من المفترض أن يساعد.

327
00:24:08,737 --> 00:24:10,737
لقد كنت وحدي
طالما أستطيع أن أتذكر.

328
00:24:11,237 --> 00:24:12,269
لقد ولدت في فيرمونت.

329
00:24:12,437 --> 00:24:14,436
عشت هناك حتى كان عمري 16 عامًا
ثم جئت إلى هنا.

330
00:24:15,609 --> 00:24:17,609
هل أنت متأكد أن سايمون لم يخبرك بأي شيء؟

331
00:24:18,327 --> 00:24:19,615
ليس شيئا.

332
00:24:20,476 --> 00:24:21,972
حسنا...

333
00:24:22,699 --> 00:24:24,318
اسمي ليس جاكي.

334
00:24:24,638 --> 00:24:26,247
جاكي لامونت.

335
00:24:26,557 --> 00:24:27,707
إنها أبيجيل.

336
00:24:28,160 --> 00:24:29,484
أبيجيل مانيت.

337
00:24:29,984 --> 00:24:31,984
اعتقدت أنه من الأفضل تغييره
بعد المحاكمة.

338
00:24:32,825 --> 00:24:34,824
كما ترى، أنا زوجة روبرت مانيت.

339
00:24:35,324 --> 00:24:36,981
أنا السيدة روبرت مانيت.

340
00:24:38,133 --> 00:24:39,097
أوه.

341
00:24:41,730 --> 00:24:43,730
قبل ثلاث سنوات، روبرت مانيت،
زوجي،

342
00:24:43,994 --> 00:24:45,994
قتل وكيل مراهنات يدعى تيدي جوردان.

343
00:24:46,067 --> 00:24:49,680
أدين وحكم عليه بالإعدام و
تم تغيير ذلك إلى السجن مدى الحياة.

344
00:24:49,780 --> 00:24:52,095
وهو الآن في سجن الولاية
في أنغولا.

345
00:24:54,386 --> 00:24:56,386
روبرت وأنا كنا متزوجين للتو
لمدة ستة أشهر.

346
00:24:57,380 --> 00:24:58,686
لا أعتقد أن هذا ممكن

347
00:24:58,786 --> 00:25:01,460
لكي يكون أي شخص أكثر سعادة
ستة أشهر مما كان لدينا.

348
00:25:02,206 --> 00:25:04,206
ربما أقصد مما كان لي.

349
00:25:05,331 --> 00:25:08,312
لقد أرادوا مني أن أطلق روبرت
بعد إدانته.

350
00:25:08,878 --> 00:25:11,182
قالوا أنني وقفت إلى جانبه لفترة كافية.

351
00:25:12,206 --> 00:25:14,120
قالوا لي أنني مجنون عندما قلت

352
00:25:14,220 --> 00:25:16,219
أنه مهما فعل
سأستمر في حبه.

353
00:25:17,269 --> 00:25:19,269
قالوا إنه من العار ذلك
يجب أن أحبه.

354
00:25:20,432 --> 00:25:24,024
كما لو أنني أستطيع التوقف عن حبه
لأنه من العار أن نحبه.

355
00:25:26,353 --> 00:25:28,353
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت

356
00:25:28,502 --> 00:25:30,501
لكن روبرت قتل
تيدي جوردان في تلك الليلة،

357
00:25:31,011 --> 00:25:34,268
قبل أقل من ساعة
لقد عاد إلى غرفتنا.

358
00:25:53,033 --> 00:25:55,035
روبرت!

359
00:25:57,590 --> 00:25:59,249
لقد فات الأوان.

360
00:26:01,094 --> 00:26:03,094
أنا أقضي ساعات فظيعة، أليس كذلك؟

361
00:26:04,219 --> 00:26:05,679
لكن كما ترى،

362
00:26:06,178 --> 00:26:09,449
أ) كان هناك زميل لم أتمكن من مقابلته
حتى الساعة الواحدة ظهرًا في أحد المطاعم.

363
00:26:09,866 --> 00:26:11,887
ب) لم أكن أعرف كم كان الوقت متأخرًا أو أنا

364
00:26:11,987 --> 00:26:14,349
لكان قد تم تأجيله
مقابلته حتى الغد.

365
00:26:14,775 --> 00:26:16,774
ج) لم أستطع الحصول على سيارة أجرة

366
00:26:16,874 --> 00:26:18,874
واضطررت إلى الانتظار حوالي ساعة
للترام.

367
00:26:21,260 --> 00:26:23,259
د) لدي زوجة

368
00:26:23,361 --> 00:26:26,061
لا يغضب أبدًا
إذا بقيت خارجا لوقت متأخر.

369
00:26:26,171 --> 00:26:29,969
لذلك أستمر في الاستفادة
لطبيعتها الواثقة.

370
00:26:31,178 --> 00:26:32,468
و ه)...

371
00:26:32,731 --> 00:26:34,968
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

372
00:26:50,251 --> 00:26:51,688
شيطان!

373
00:27:34,883 --> 00:27:37,779
صباح الخير يا أمي.
-صباح الخير أبيجيل.

374
00:27:37,883 --> 00:27:40,513
أنا آسف لأننا أفرطنا في النوم ولكن
لم يصل روبرت إلى المنزل إلا في وقت متأخر.

375
00:27:40,613 --> 00:27:41,649
نعم سمعته.

376
00:27:44,954 --> 00:27:47,663
رأى أن نوري مضاء وتوقف
للتحدث معي لفترة من الوقت.

377
00:27:48,514 --> 00:27:50,513
ألم يخبرك؟
-لا.

378
00:27:51,894 --> 00:27:53,309
هل ما زال نائما؟

379
00:27:53,409 --> 00:27:54,434
اه هاه.

380
00:27:54,576 --> 00:27:56,006
أتمنى أن تراه يا أمي.

381
00:27:56,106 --> 00:27:57,429
انه رائع جدا.

382
00:27:57,921 --> 00:27:59,272
سأضغط على بدلته من أجله.

383
00:27:59,372 --> 00:28:00,890
اجعل كل شيء جاهزًا عندما يستيقظ.

384
00:28:03,044 --> 00:28:04,151
أوه.

385
00:28:04,483 --> 00:28:05,548
ما هذا؟

386
00:28:05,648 --> 00:28:07,648
هناك وصمة عار على بنطاله.

387
00:28:08,148 --> 00:28:10,147
إنها بدلته الجديدة. وقال انه سوف يكون غاضبا.

388
00:28:11,538 --> 00:28:14,119
خذي روبرت قهوته يا أبيجيل.
لقد حان الوقت ليستيقظ.

389
00:28:14,197 --> 00:28:16,197
أوه، لكنه يحب أن يكون هنا
معي. وقال انه سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.

390
00:28:16,297 --> 00:28:18,099
تناول روبرت قهوته.

391
00:28:18,872 --> 00:28:20,069
حسنًا يا أمي.

392
00:28:32,491 --> 00:28:34,491
صباح الخير سيدة مانيت.

393
00:28:34,726 --> 00:28:36,725
صباح الخير سيدة مانيت.

394
00:28:40,447 --> 00:28:42,447
أين جريدة الصباح يا أمي؟

395
00:28:44,265 --> 00:28:46,264
لا يوجد شيء فيه.

396
00:28:46,764 --> 00:28:49,080
ستة عشر صفحة فقط من الورق الفارغ؟

397
00:28:49,580 --> 00:28:50,887
أنت تعرف ما أعنيه.

398
00:28:51,387 --> 00:28:52,862
لا يوجد شيء.

399
00:28:53,584 --> 00:28:54,545
لا شئ؟

400
00:28:54,971 --> 00:28:56,970
هل أنت متأكد؟

401
00:28:57,070 --> 00:28:58,428
بالتأكيد.

402
00:28:59,155 --> 00:29:00,927
ما هذا لا شيء؟ لا شيء ماذا؟

403
00:29:00,991 --> 00:29:03,816
أوه، لا شيء، لا شيء، لا شيء، أبيجيل.

404
00:29:03,916 --> 00:29:05,915
يجب أن تعرف الأم الآن. إذا كانت
يقول لا يوجد شيء،

405
00:29:06,142 --> 00:29:07,066
لا يوجد شيء.

406
00:29:09,625 --> 00:29:11,624
أوه، سيكون عليك ارتداء
بدلتك الزرقاء اليوم يا روبرت

407
00:29:11,724 --> 00:29:13,135
لديك بقعة على بنطالك.

408
00:29:13,730 --> 00:29:16,761
يجب عليك حقا أن تكون أكثر حذرا.
نحن نحاول الاقتصاد.

409
00:29:17,270 --> 00:29:19,478
سيكون أكثر حذراً يا أمي.
أنا متأكد من ذلك.

410
00:29:19,978 --> 00:29:21,977
شكرا لك عزيزتي.

411
00:29:26,782 --> 00:29:28,124
ماذا تفعل؟

412
00:29:32,880 --> 00:29:35,054
أنت لا تذهب من خلال جيوبي.

413
00:29:38,055 --> 00:29:40,055
روبرت، أين وصلت
كل هذا المال؟

414
00:29:41,402 --> 00:29:42,668
روبرت.

415
00:29:44,220 --> 00:29:46,677
حسنا، سأخبرك. لقد ضربت
لقطة طويلة أمس.

416
00:29:46,854 --> 00:29:48,028
نائم.

417
00:29:48,426 --> 00:29:50,426
لقد تم الاحتفاظ بها
متخفيا لعدة أشهر.

418
00:29:50,485 --> 00:29:51,399
كنت سأخبرك ولكني...

419
00:29:51,499 --> 00:29:52,782
لقد وعدت بعدم المقامرة مرة أخرى.

420
00:29:53,344 --> 00:29:55,344
لم أستطع أن أفتقد. كان مثل
المال في البنك.

421
00:29:55,444 --> 00:29:57,443
منذ أقل من شهر
لقد أقسمت لي ولأمك.

422
00:29:59,280 --> 00:30:00,461
أوه، روبرت.

423
00:30:00,961 --> 00:30:02,960
لن أفعل ذلك مرة أخرى. أقسم أنني لن أفعل ذلك.

424
00:30:05,301 --> 00:30:08,028
أقول لك ماذا. أنت تمسك
لهذا المال بالنسبة لي.

425
00:30:08,170 --> 00:30:10,293
إذا احتفظت به، فإنه سوف فقط
تنزلق من خلال أصابعي.

426
00:30:10,393 --> 00:30:12,392
لكن إذا احتفظت به...
-لا!

427
00:30:14,372 --> 00:30:15,726
انظري يا أمي...

428
00:30:16,226 --> 00:30:18,225
أعلم أنك تقصد جيدًا. صدقني، أنا أفعل.

429
00:30:18,651 --> 00:30:20,651
ولكن أنا قادر
في التعامل مع شؤوني الخاصة.

430
00:30:20,751 --> 00:30:21,892
روبرت!

431
00:30:31,811 --> 00:30:33,869
اذهبي ورتبي غرفتك يا أبيجيل.

432
00:30:35,753 --> 00:30:37,753
لا يمكننا مغادرة الغرف
غير مصنوع طوال اليوم، أبيجيل.

433
00:30:39,271 --> 00:30:40,764
من فضلك اذهب.

434
00:32:26,072 --> 00:32:27,286
الأم.

435
00:32:28,459 --> 00:32:30,459
ما هو كل شيء؟

436
00:32:30,959 --> 00:32:32,958
ما هو كل هذا يا أبيجيل؟

437
00:32:36,993 --> 00:32:38,993
هذا الصباح عن وجود
لا شيء في الورقة.

438
00:32:39,493 --> 00:32:41,492
لا شيء عن ماذا؟

439
00:32:42,624 --> 00:32:44,163
وسراويل روبرت.

440
00:32:46,132 --> 00:32:48,131
لقد أحرقتهم في المحرقة. لماذا؟

441
00:32:49,844 --> 00:32:52,478
لقد أحرقت سراويل روبرت
في المحرقة؟

442
00:33:00,787 --> 00:33:02,786
الآن أعرف ما الذي تتحدث عنه.

443
00:33:03,817 --> 00:33:05,817
تذكر ذلك القديم
فستان مخملي أزرق خاص بي؟

444
00:33:05,985 --> 00:33:08,652
أنا آسف ولكني لم أستطع الوقوف
لننظر إليها دقيقة أخرى.

445
00:33:09,152 --> 00:33:11,152
سراويل روبرت.

446
00:33:13,367 --> 00:33:15,367
سأذهب يا أمي.

447
00:33:27,202 --> 00:33:29,201
مساء الخير يا سيدة.

448
00:33:29,701 --> 00:33:31,701
هل هذا هو السكن اه...

449
00:33:32,040 --> 00:33:34,039
السيد روبرت مانيت؟

450
00:33:35,419 --> 00:33:37,127
أود التحدث معه، من فضلك.

451
00:33:39,759 --> 00:33:41,759
إنه ليس في المنزل.
-ما هذا؟

452
00:33:42,847 --> 00:33:45,256
أنا آسف لإزعاجك، سيدة.

453
00:33:46,656 --> 00:33:48,655
يريد أن يرى روبرت.

454
00:33:48,823 --> 00:33:50,823
ماذا عن؟
-لا شيء مهم؟

455
00:33:52,111 --> 00:33:53,635
أنا والدته.

456
00:33:53,813 --> 00:33:55,499
أي شيء يمكنني أن أقول له؟

457
00:33:57,043 --> 00:33:59,290
تسأله إذا كان لديه الوقت غدا ل

458
00:33:59,360 --> 00:34:02,257
اتصل بالمحطة الثالثة واسأل
للسيد جولدينج.

459
00:34:02,319 --> 00:34:03,306
هل حدث له شيء؟

460
00:34:03,406 --> 00:34:04,286
هل تعرض لحادث؟

461
00:34:04,703 --> 00:34:06,389
سيدتي، إذا حدث له أي شيء

462
00:34:06,489 --> 00:34:08,790
لن أسأله
ليعطينا خاتمًا، أليس كذلك؟

463
00:34:08,988 --> 00:34:10,159
طاب مساؤك.

464
00:34:10,576 --> 00:34:11,933
آسف كان علي أن أزعجك.

465
00:34:12,006 --> 00:34:13,777
ما الذي من المفترض أن يتصل به؟

466
00:34:13,877 --> 00:34:15,185
اه شي روتيني

467
00:34:15,412 --> 00:34:17,412
لا تدع ذلك يقلقك.

468
00:34:17,912 --> 00:34:19,148
طاب مساؤك.

469
00:34:54,882 --> 00:34:56,190
لماذا لست نائما؟

470
00:34:56,936 --> 00:34:58,936
لقد كنت قلقة عليك.

471
00:34:59,663 --> 00:35:01,662
أتمنى أن يتوقف الناس
القلق علي.

472
00:35:01,830 --> 00:35:03,524
ما هو الآن؟

473
00:35:04,024 --> 00:35:06,500
كان هناك شرطي هنا
لرؤيتك مباشرة بعد العشاء.

474
00:35:07,722 --> 00:35:09,095
ماذا يريد؟

475
00:35:10,015 --> 00:35:12,457
وقال إنه مجرد شيء روتيني.

476
00:35:13,573 --> 00:35:16,105
يريدون منك أن تتصل بمركز الشرطة
في أي وقت غدا.

477
00:35:16,605 --> 00:35:18,605
واسأل عن السيد جولدينج.

478
00:35:20,035 --> 00:35:21,341
نعم.

479
00:35:23,216 --> 00:35:25,216
روبرت.

480
00:35:25,313 --> 00:35:26,808
ما الذي تحاول الاحتفاظ به مني؟

481
00:35:26,908 --> 00:35:27,968
لا شئ.

482
00:35:28,134 --> 00:35:29,139
لكن روبرت، أنا...

483
00:35:29,239 --> 00:35:30,886
من فضلك، أبيجيل، لا شيء.

484
00:35:32,266 --> 00:35:33,612
إذا كان هناك أي شيء خاطئ.
-اسكت!

485
00:36:12,921 --> 00:36:14,308
روبرت.

486
00:36:17,069 --> 00:36:19,069
لم أكن أريد أن أوقظك، عزيزتي.

487
00:36:27,978 --> 00:36:29,978
إذا كان الأمر يتعلق بالليلة الماضية، أنا، أنا...

488
00:36:30,078 --> 00:36:32,078
ليس من الضروري أن أخبرك
كم أنا آسف، أليس كذلك؟

489
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
هل تعلم أنه لا يوجد أحد...

490
00:36:37,314 --> 00:36:39,313
من فضلك قل أنك تسامحني.

491
00:36:40,448 --> 00:36:41,813
تلك الأموال.

492
00:36:42,123 --> 00:36:43,798
ومن أين حصلت على هذا المال حقا؟

493
00:36:44,468 --> 00:36:45,604
مال؟

494
00:36:46,057 --> 00:36:48,056
أنت لم تفز بها في السباقات.

495
00:36:49,466 --> 00:36:50,746
أنت على حق.

496
00:36:50,867 --> 00:36:52,866
لم أفز بها في السباقات.

497
00:36:55,091 --> 00:36:57,091
أنت تعرف كم هي سخيفة الأم
عن البنوك و

498
00:36:57,212 --> 00:36:59,211
كل هذا المبلغ الذي تحتفظ به في غرفتها..

499
00:36:59,617 --> 00:37:01,902
حسنًا، لقد وقعت في مأزق الأسبوع الماضي و

500
00:37:03,075 --> 00:37:05,074
لم يكن هناك طريقة أخرى
للخروج منه.

501
00:37:10,824 --> 00:37:12,824
أرى.

502
00:37:19,367 --> 00:37:20,895
عزيزتي...

503
00:37:21,321 --> 00:37:23,569
أعلم أنني قلت ذلك مائة مرة

504
00:37:23,669 --> 00:37:25,113
من قبل ولكن هذه المرة أعني ذلك.

505
00:37:25,679 --> 00:37:27,992
سترى. كل شيء سيكون
مختلفة من الآن فصاعدا.

506
00:37:30,245 --> 00:37:33,368
أبيجيل، بعد كل شيء، هؤلاء الناس
كان لا بد من دفعها.

507
00:37:36,712 --> 00:37:38,407
أنا لا أصدقك.

508
00:37:45,038 --> 00:37:47,038
ماذا عن ذلك الشرطي؟

509
00:37:47,860 --> 00:37:49,859
ماذا عن تلك السراويل؟

510
00:37:51,844 --> 00:37:52,872
حسنا أنا...

511
00:37:52,931 --> 00:37:54,566
الأم لم تتمكن من الحصول على وصمة عار
منهم.

512
00:37:54,666 --> 00:37:56,399
أرتدي الزوج الإضافي.

513
00:37:57,190 --> 00:37:58,858
أخذت الآخرين إلى عمال النظافة.

514
00:38:00,997 --> 00:38:04,904
روبرت، رأيت والدتك تحرق تلك
السراويل أمس في المحرقة.

515
00:38:08,819 --> 00:38:10,818
إذا سألك أي شخص، لقد حصلت على هذا البنطلون

516
00:38:10,918 --> 00:38:12,918
تنظيف السيارة القذرة لصديق.

517
00:38:13,627 --> 00:38:16,180
أعطتهم الأم إلى متشرد
أول من أمس.

518
00:38:17,571 --> 00:38:19,571
هذا ما سوف تقوله.

519
00:38:20,705 --> 00:38:23,595
وعن المال،
إذا سألك أحد، أي أحد...

520
00:38:24,512 --> 00:38:26,331
أنت لم تراني مع هذا المال.

521
00:38:26,452 --> 00:38:28,082
أنت لم تعرف أبدا أنني حصلت عليه.

522
00:38:31,055 --> 00:38:33,055
حياتي قد تعتمد على ذلك.

523
00:38:44,499 --> 00:38:45,912
أبيجيل...

524
00:38:47,009 --> 00:38:48,507
لو أحببتني يوماً..

525
00:38:52,614 --> 00:38:53,850
سأحبك دائما.

526
00:38:59,040 --> 00:39:00,978
يجب أن يكون مروعا.

527
00:39:05,945 --> 00:39:07,360
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

528
00:39:07,460 --> 00:39:08,408
رقم شكرا لك.

529
00:39:09,256 --> 00:39:10,908
أنت رجل لطيف، أيها الملازم.

530
00:39:12,013 --> 00:39:13,597
شكرًا.

531
00:39:14,524 --> 00:39:16,760
من الأفضل أن تعود
إلى فندقك، الوقت متأخر.

532
00:39:21,021 --> 00:39:22,586
كيف أنت ذاهب للوصول إلى المنزل؟

533
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
ليالٍ كهذه، لا أفعل.

534
00:39:25,635 --> 00:39:27,268
أبقى هنا أو في مطعم آخر

535
00:39:27,368 --> 00:39:29,131
حتى الحافلات
ابدأ الركض مرة أخرى عند الساعة 7.

536
00:39:29,261 --> 00:39:31,261
لن أسمح لك
ابق هنا وحدك.

537
00:39:31,364 --> 00:39:32,514
لن أكون وحدي.

538
00:39:32,614 --> 00:39:34,614
هناك "آل" والناس يواصلون القدوم.

539
00:39:35,038 --> 00:39:36,506
أنت تركض على طول، أيها الملازم.

540
00:39:36,828 --> 00:39:38,514
سأحصل لك على غرفة في فندقي.

541
00:39:38,614 --> 00:39:40,117
ليست فرصة.

542
00:39:40,439 --> 00:39:42,667
قد يسمحون لي بالبقاء في الردهة ولكن
هذا جيد تمامًا.

543
00:39:42,767 --> 00:39:44,317
سأحصل لك على غرفة.

544
00:39:49,762 --> 00:39:51,717
ليلة سعيدة، آل.
-ليلة سعيدة، جاكي.

545
00:40:07,501 --> 00:40:09,442
حسنًا، هذه غرفتك هنا.

546
00:40:09,542 --> 00:40:10,669
شكرًا.

547
00:40:11,169 --> 00:40:12,941
أين أنت ذاهب للنوم؟

548
00:40:13,213 --> 00:40:14,392
هناك.

549
00:40:14,683 --> 00:40:15,689
لا.

550
00:40:16,408 --> 00:40:18,407
أنت تستخدم غرفة النوم. إنه جناحك.

551
00:40:18,480 --> 00:40:20,005
أنا حقا أتمنى ألا تفعل ذلك
يجادل حول هذا الموضوع.

552
00:40:20,105 --> 00:40:20,978
أنا لست كذلك.

553
00:40:21,450 --> 00:40:23,516
أفترض أن لديك وسادة
ونوع من البطانية.

554
00:40:23,618 --> 00:40:25,618
انظر، أنا متعب.
-وأنا كذلك.

555
00:40:25,777 --> 00:40:27,158
أنا متعب جدا.

556
00:40:27,658 --> 00:40:31,366
وهذا أجمل بكثير من الجلوس
طوال الليل في المقهى.

557
00:40:31,582 --> 00:40:33,249
انا شاكر لك جدا.

558
00:40:33,748 --> 00:40:35,748
مازلت أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
النوم هناك.

559
00:40:36,248 --> 00:40:37,382
أنظر أيها الملازم...

560
00:40:37,977 --> 00:40:41,579
بطريقتي الصغيرة الخاصة، أنا بنفس القدر
سيد كما أنت.

561
00:40:41,918 --> 00:40:43,394
من فضلك دعني أبقى هنا.

562
00:40:46,170 --> 00:40:47,448
حسنًا.

563
00:41:34,707 --> 00:41:36,706
مرحبًا.

564
00:41:36,806 --> 00:41:38,558
نعم، هذا الملازم مايسون يتحدث.

565
00:41:41,260 --> 00:41:42,697
أوه، أرى.

566
00:41:44,100 --> 00:41:45,203
حسنًا، لنفترض أن الأمر قد وضح.

567
00:41:45,303 --> 00:41:47,302
هل تعتقد أن هناك فرصة
أنه في وقت ما اليوم...

568
00:41:48,943 --> 00:41:49,992
شكرا لك.

569
00:41:50,492 --> 00:41:52,491
نعم، سأبقى بجوار الهاتف.

570
00:41:53,258 --> 00:41:54,340
شكرًا.

571
00:42:26,594 --> 00:42:27,915
صباح الخير أيها الملازم.

572
00:42:28,002 --> 00:42:28,874
صباح الخير.

573
00:42:28,974 --> 00:42:30,043
نم جيداً؟

574
00:42:30,529 --> 00:42:32,299
كنت أنام مثل سجل.

575
00:42:32,612 --> 00:42:34,394
لقد كانت فكرة جيدة أن أطلب الإفطار.

576
00:42:34,494 --> 00:42:37,226
أعتقد دائمًا أنها طريقة لطيفة للبدء
صباح نفسي.

577
00:42:37,546 --> 00:42:39,394
هل تعتقد أن المطر سيتوقف يوما ما؟

578
00:42:39,894 --> 00:42:41,894
لديهم إجابة لذلك في فيرمونت.

579
00:42:42,393 --> 00:42:43,964
يقولون: "لقد حدث ذلك دائمًا".

580
00:42:44,464 --> 00:42:46,464
اعتقد.

581
00:42:54,116 --> 00:42:55,502
كيف هي؟

582
00:42:56,137 --> 00:42:57,049
هاه؟

583
00:42:57,131 --> 00:42:58,824
هذا الرجل الآخر. أين التقت به؟

584
00:42:58,907 --> 00:42:59,701
من؟

585
00:42:59,793 --> 00:43:00,850
منى.

586
00:43:00,942 --> 00:43:03,359
آمل أن تعرف ماذا تفعل.
أنا أشك في ذلك.

587
00:43:03,459 --> 00:43:04,692
ما الذي تتحدث عنه؟

588
00:43:04,836 --> 00:43:06,492
يجب أن لا تترك البرقيات حولك

589
00:43:06,592 --> 00:43:08,591
إذا كنت لا تتوقع أشخاصًا آخرين
لقراءتها، أيها الملازم.

590
00:43:16,786 --> 00:43:18,644
أنت لا تريد التحدث عن ذلك، هاه؟

591
00:43:19,119 --> 00:43:21,117
إنه شيء يجب أن أفعله
اعتني بنفسي

592
00:43:21,217 --> 00:43:23,216
عندما أعود إلى سان فرانسيسكو.

593
00:43:24,440 --> 00:43:27,117
انظر أيها الملازم، أنت لا تريد
لفعل أي شيء أحمق.

594
00:43:27,219 --> 00:43:29,218
لن أفعل أي شيء أحمق.

595
00:43:33,171 --> 00:43:34,987
ما هو هناك حول سرعة
ذهابا وإيابا

596
00:43:35,087 --> 00:43:37,087
مثل أسد محبوس يصنع رجلاً
أشعر بتحسن.

597
00:43:37,587 --> 00:43:40,032
لقد حاولت ذلك بنفسي مرة واحدة. لم يحدث ذلك
تفعل لي أي خير.

598
00:43:40,524 --> 00:43:42,686
ولكن في أي وقت كان روبرت يشعر بالقلق
عن شيء ما

599
00:43:42,786 --> 00:43:45,185
لقد استمر في التحرك ذهابًا وإيابًا.

600
00:43:45,334 --> 00:43:47,334
ذهابا وإيابا لساعات.

601
00:43:49,435 --> 00:43:51,758
أعتقد في بعض الأحيان أن هذا
الجزء الأصعب بالنسبة له.

602
00:43:52,258 --> 00:43:54,257
حيث هو الآن مع عدم وجود مساحة.

603
00:43:54,757 --> 00:43:56,757
ثلاث أو أربع خطوات على الأكثر.

604
00:43:56,956 --> 00:43:58,320
كان دائما يحب التحرك.

605
00:43:58,420 --> 00:44:00,615
نادرا ما جلست باستثناء
عندما تم استيعابه.

606
00:44:01,115 --> 00:44:03,115
أو نسي كل شيء عن نفسه.

607
00:44:04,192 --> 00:44:06,192
الاستماع إلى الموسيقى أو...

608
00:44:07,346 --> 00:44:08,986
هذا هو المكان الذي التقيت به لأول مرة.

609
00:44:10,087 --> 00:44:11,485
في حفل موسيقي.

610
00:44:12,849 --> 00:44:15,353
في تلك الأيام، في أي وقت كان لدي نصف دولار،

611
00:44:15,453 --> 00:44:17,453
التي لا تنتمي إلى
الجزار, صاحبة الأرض,

612
00:44:17,669 --> 00:44:19,073
أو شركة الترام،

613
00:44:19,572 --> 00:44:21,050
سأذهب إلى حفلة موسيقية.

614
00:47:18,087 --> 00:47:20,086
أوه، عفوا، أنا...

615
00:47:20,198 --> 00:47:23,062
أعتقد أنني لم أدرك
لقد انتهى الأمر.

616
00:47:23,945 --> 00:47:24,734
أنت تعرف...

617
00:47:24,788 --> 00:47:26,731
في بعض الأحيان، عندما تنتهي الحفلة الموسيقية، أحصل على ذلك

618
00:47:26,808 --> 00:47:29,142
شعور تركت نفسي لفترة طويلة.

619
00:47:29,242 --> 00:47:30,813
بالطبع لن تعرف ذلك، لكن...

620
00:47:31,016 --> 00:47:33,016
إنه أعظم شيء
يمكن أن يحدث لي.

621
00:47:33,137 --> 00:47:35,737
أنا أروع شخص
في العالم للرحيل.

622
00:47:35,915 --> 00:47:37,164
إسمح لي، من فضلك.

623
00:47:38,726 --> 00:47:41,936
لسوء الحظ، لا يمكنك كسب لقمة العيش
من الانغماس في الموسيقى.

624
00:47:42,410 --> 00:47:43,376
أنت تعرف...

625
00:47:43,439 --> 00:47:45,725
أحياناً عندما أستمع إليها،
أشعر بذلك

626
00:47:45,825 --> 00:47:49,079
لا يوجد شيء الرجل قادر على
لا أستطيع أن أفعل.

627
00:47:50,105 --> 00:47:51,458
ويتوقف

628
00:47:51,558 --> 00:47:53,558
وانتهى الأمر.
-أوه، ليس بالنسبة لي.

629
00:47:53,707 --> 00:47:55,706
عندما أسمع الموسيقى أشعر

630
00:47:56,206 --> 00:47:59,064
أشعر كما لو تم إضافة شيء ما
لحياتي التي لم تكن هناك من قبل.

631
00:48:00,001 --> 00:48:01,563
أود ذلك.

632
00:48:01,892 --> 00:48:03,549
هل تعتقد أنك يمكن أن تعلمني؟

633
00:48:11,996 --> 00:48:13,050
انظر...

634
00:48:13,864 --> 00:48:17,283
أنا آسف لأني...كان يجب أن أفعل ذلك
قلت لك عني.

635
00:48:17,424 --> 00:48:20,050
أنا فقط أذهب للتحدث مع
كل من أقابله و...

636
00:48:20,150 --> 00:48:21,484
…التي أحبها.

637
00:48:21,984 --> 00:48:24,659
ثم بعد دقيقة أنا
قل شيئًا سخيفًا و...

638
00:48:25,320 --> 00:48:26,670
...هذا هو ذلك.

639
00:48:27,785 --> 00:48:29,265
شكرا لهذه اللحظة.

640
00:48:31,495 --> 00:48:32,684
هل

641
00:48:33,070 --> 00:48:34,604
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

642
00:48:34,952 --> 00:48:36,227
ولم لا؟

643
00:48:36,565 --> 00:48:37,945
إنهم يتقاضون القبول.

644
00:48:38,047 --> 00:48:39,059
أوه.

645
00:48:39,770 --> 00:48:41,465
أنا أعرف ماذا تقصد.

646
00:48:41,565 --> 00:48:43,022
صدقني، أنا أعلم.

647
00:48:45,006 --> 00:48:46,053
انظر اه...

648
00:48:46,223 --> 00:48:48,318
هناك برنامج بيتهوفن كله
هنا يوم الأحد القادم

649
00:48:48,418 --> 00:48:50,892
إذا كنت ستقابلني في الخارج فسنفعل ذلك

650
00:48:51,032 --> 00:48:53,031
حسنا أنا أعرف الزميل الذي
يتعامل مع الإعلانات هنا

651
00:48:53,131 --> 00:48:55,977
وهو يفهمني بشكل عام
تذكرة لشخصين للمعرض.

652
00:48:58,724 --> 00:49:00,324
ماذا عن ذلك؟

653
00:49:01,431 --> 00:49:03,003
شكراً جزيلاً.

654
00:49:15,824 --> 00:49:19,041
هل هذا هو الممر للمعرض
صديقك الإعلاني يحصل لك؟

655
00:49:19,139 --> 00:49:20,818
لا، لقد اشتريت هذه المقاعد.

656
00:49:20,918 --> 00:49:22,917
لا ينبغي أن يكون لديك.
-أنا أعرف.

657
00:49:23,784 --> 00:49:27,145
سوف تتفاجأ. يمكنك التعود
للجلوس في الطابق السفلي في حفل موسيقي.

658
00:49:27,209 --> 00:49:29,879
أعرف بعض الأشخاص الذين حاولوا الجلوس
الطابق السفلي مرة واحدة فقط

659
00:49:29,979 --> 00:49:31,723
والآن ليس هناك طريقة
هل يمكن أن تحصل عليهم من أي وقت مضى...

660
00:49:32,848 --> 00:49:34,848
حسنًا. سوف اصمت.

661
00:50:39,389 --> 00:50:41,388
اسمعي يا أبيجيل.

662
00:50:41,888 --> 00:50:43,888
أنا أستمع.
-هل تعرف ما هي تلك النغمة؟

663
00:50:45,768 --> 00:50:47,297
دائماً.

664
00:50:47,399 --> 00:50:49,399
أول أغنية سمعناها معًا.

665
00:50:51,747 --> 00:50:53,747
رومانسي، أليس كذلك؟

666
00:50:54,879 --> 00:50:56,218
دعونا نرقص.

667
00:51:01,231 --> 00:51:03,698
لماذا لا تبقى في وسط المدينة
وتناول العشاء معي؟

668
00:51:03,756 --> 00:51:06,451
أخبرتك. لدي كومة من المغلفات
في المنزل بهذا الارتفاع

669
00:51:06,493 --> 00:51:08,293
ويجب أن أحصل عليهم جميعًا
مختومة بحلول صباح الغد.

670
00:51:08,323 --> 00:51:09,129
لماذا؟

671
00:51:09,172 --> 00:51:10,723
لذلك أنا أتقاضى أجراً حتى أتمكن من تناول الطعام.

672
00:51:10,823 --> 00:51:11,714
حسنا...

673
00:51:12,156 --> 00:51:14,032
لقد حصلت على شيء هناك.

674
00:51:19,506 --> 00:51:21,762
قلت لك أنني عملت
في مكتب وسيط، أليس كذلك؟

675
00:51:21,854 --> 00:51:22,522
نعم.

676
00:51:22,581 --> 00:51:25,376
فقط لأظهر لك ذلك
أقول لك كل شيء،

677
00:51:25,476 --> 00:51:29,239
مكتب الوسيط أحمق بما فيه الكفاية ل
أعتقد أنهم يستطيعون العيش بدوني.

678
00:51:29,347 --> 00:51:31,155
سخيفة منهم، ألا تعتقد ذلك؟

679
00:51:31,304 --> 00:51:32,520
أوه، أنا آسف للغاية.

680
00:51:32,594 --> 00:51:34,269
أوه، هذا كل الحق.

681
00:51:34,338 --> 00:51:36,127
لقد تم طردي قليلاً.

682
00:51:36,227 --> 00:51:37,639
لا، لم أكن أعرف.

683
00:51:39,652 --> 00:51:41,651
أنت لا تعرف الكثير عني على أي حال.

684
00:51:41,715 --> 00:51:42,938
أعتقد أنني أفعل.

685
00:51:43,038 --> 00:51:44,391
أنا أحذرك. لم تكن.

686
00:51:44,791 --> 00:51:46,790
فقط أن اسمي روبرت مانيت و

687
00:51:46,858 --> 00:51:48,415
بأنني أعمل في مكتب وسيط.

688
00:51:48,515 --> 00:51:49,924
لمدة اسبوعين آخرين.

689
00:51:50,391 --> 00:51:52,390
هذه ليست حقا صورة كاملة.

690
00:51:58,919 --> 00:52:00,529
هذا هو واحد مشينا إلى أسفل.

691
00:52:06,261 --> 00:52:08,690
أنت لم تسمع
اسم مانيت من قبل، أليس كذلك؟

692
00:52:09,580 --> 00:52:11,580
أليس هناك حديقة مانيت
أسفل النهر؟

693
00:52:11,643 --> 00:52:13,642
نعم، وكان هناك
مكتبة مانيت.

694
00:52:13,742 --> 00:52:16,300
وهذا قبل أن يكون هناك
مكتبة عامة.

695
00:52:16,573 --> 00:52:19,036
وكان هناك قصر مانيت
وكان هناك...

696
00:52:20,999 --> 00:52:24,185
كان جدي الأكبر
الحاكم العام لولاية لويزيانا

697
00:52:24,285 --> 00:52:26,679
قبل وقت طويل من وجود
الولايات المتحدة الأمريكية.

698
00:52:26,886 --> 00:52:30,450
منذ 150 عامًا لم يحدث أي شيء
المهم الذي يحدث هنا

699
00:52:30,713 --> 00:52:33,236
لم يكن هناك أي شيء مهم في
الجنوب كله الذي مانيت...

700
00:52:34,305 --> 00:52:36,305
هل تتساءل عما أقصده؟

701
00:52:36,426 --> 00:52:37,588
استمر.

702
00:52:41,131 --> 00:52:44,288
والدتي لم تنسى
للحظة كان مانيت...

703
00:52:45,642 --> 00:52:47,064
أنت تعرف ما أعنيه.

704
00:52:47,435 --> 00:52:48,456
هي تفعل.

705
00:52:48,556 --> 00:52:50,355
لا يوجد شيء خاطئ في
فخور به

706
00:52:50,495 --> 00:52:51,874
من شعبك.

707
00:52:52,669 --> 00:52:53,405
أتمنى لو كان لدي...

708
00:52:53,478 --> 00:52:55,478
أوه، فإنه يفعل شيئا لك.

709
00:52:55,527 --> 00:52:58,405
منذ أن كنت قادرا على رؤية
بالقرب منك تحصل على المعايير

710
00:52:58,505 --> 00:53:00,505
مجموعة لك والمثل العليا
والطموحات التي...

711
00:53:00,954 --> 00:53:02,954
حسنا، أنت تعرف أنك
فقط ليس متروك لهم.

712
00:53:03,301 --> 00:53:05,745
أفعل ما بوسعي ولكن
لا يبدو أنني قادر على...

713
00:53:06,728 --> 00:53:10,355
إنه مجرد توقع الكثير
منك لأنك مانيت...

714
00:53:12,420 --> 00:53:14,153
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

715
00:53:14,274 --> 00:53:15,584
أوه، نعم أفعل.

716
00:53:15,681 --> 00:53:16,956
إذا قمت بذلك، فأنت عبقري.

717
00:53:17,056 --> 00:53:18,413
أنا لا.

718
00:53:19,772 --> 00:53:22,142
على أية حال، الآن أنت تعرف السبب
أنا على ما أنا عليه.

719
00:53:23,012 --> 00:53:25,011
ما الأمر مع الطريقة التي أنت بها؟

720
00:53:25,511 --> 00:53:27,511
إذا كنت تعتقد أنني سأخبرك،
أنت مخطئ.

721
00:53:30,560 --> 00:53:33,070
لم يتم القبض عليك
لأمر مهم جداً

722
00:53:34,574 --> 00:53:36,574
أنا أبذل قصارى جهدي لجعلك تحبني.

723
00:53:37,736 --> 00:53:39,215
ولكن أنا أحبك.

724
00:53:39,876 --> 00:53:41,345
كثيرا جدا.

725
00:53:42,973 --> 00:53:44,583
هيا، دعونا نرقص.

726
00:54:01,592 --> 00:54:03,592
أوه، سأذهب للعمل مرة أخرى يوم الاثنين.

727
00:54:04,378 --> 00:54:06,091
أوه، هذا رائع.

728
00:54:06,591 --> 00:54:08,591
أعرف مدى قلقك.

729
00:54:08,847 --> 00:54:10,335
هل بدا لي القلق؟

730
00:54:10,444 --> 00:54:12,444
أو تحاول التظاهر بأنك لست كذلك.

731
00:54:12,773 --> 00:54:14,773
لم أستطع خداعك، هاه؟

732
00:54:16,817 --> 00:54:19,443
أعتقد أنني ربما لا أخدع
العديد من الناس كما أعتقد.

733
00:54:21,089 --> 00:54:23,386
لن أتفاجأ
ولو حتى أمي..

734
00:54:24,891 --> 00:54:27,406
إنها تعتقد أنها تعرفني
أفضل مما أعرف نفسي.

735
00:54:27,707 --> 00:54:29,269
ربما تفعل ذلك.

736
00:54:32,093 --> 00:54:34,957
أيهما تفضل أكثر،
الشخص الذي أتظاهر بأنه أو...

737
00:54:35,057 --> 00:54:36,198
الشخص الذي أنت عليه.

738
00:54:37,779 --> 00:54:39,779
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

739
00:54:40,023 --> 00:54:42,022
أنا لا أعتقد ذلك.

740
00:54:42,996 --> 00:54:45,781
إذا كنت لا تعتقد ذلك حقًا،
من شأنه أن يساعد كثيرا.

741
00:54:52,139 --> 00:54:54,158
في المرة الأولى التي سألني فيها روبرت
ليتصل بوالدته

742
00:54:54,258 --> 00:54:55,420
معه في منزلهم

743
00:54:55,787 --> 00:54:57,786
كنت أعرف أنه كان شيئًا مهمًا بالنسبة له.

744
00:54:58,286 --> 00:55:00,286
لقد أخبرني الكثير عنها.

745
00:55:01,061 --> 00:55:03,317
لم أجرؤ على التخيل أبدًا
يمكن أن يكون في الحب معي.

746
00:55:04,291 --> 00:55:06,594
عرفت أنني أحببته بعد وقت قصير من مقابلته.

747
00:55:06,907 --> 00:55:08,840
لكن أقصى ما كنت أتمناه هو

748
00:55:08,940 --> 00:55:12,619
أنه لن يدرك ذلك قريبًا
أنا حقا لا أنتمي إلى عالمه.

749
00:55:13,517 --> 00:55:15,517
لقد كان مثليًا جدًا وساحرًا جدًا.

750
00:55:16,650 --> 00:55:18,082
مختلفة جدا.

751
00:55:19,683 --> 00:55:22,393
عندما انتهى كل شيء، محلل نفسي
قال أن روبرت

752
00:55:22,493 --> 00:55:24,947
العلاقات مع والدته
كانت مرضية.

753
00:55:25,665 --> 00:55:29,911
كل ما أعرفه هو أن روبرت كان الوحيد
الشيء في العالم الذي اهتمت به.

754
00:55:30,439 --> 00:55:32,438
ولم يكن مجرد ابنها.

755
00:55:33,023 --> 00:55:34,116
كان...

756
00:55:34,616 --> 00:55:36,616
لقد كان لها كل شيء.

757
00:55:49,359 --> 00:55:51,359
أردت الكثير لها أن تحبني.

758
00:55:51,859 --> 00:55:53,858
أفترض أنه كان مضحكا حقا.

759
00:55:54,358 --> 00:55:56,863
لأنه في كل وقت، كان هناك
شيء واحد فقط أرادته.

760
00:55:57,658 --> 00:55:59,190
لتكون قادرة على مثلي.

761
00:55:59,690 --> 00:56:01,059
أن يوافق علي.

762
00:56:01,559 --> 00:56:03,558
لأنني كنت فرصتها الأخيرة...

763
00:56:04,770 --> 00:56:06,058
... لإنقاذ روبرت.

764
00:56:07,129 --> 00:56:08,950
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
ماذا كان سيحدث

765
00:56:09,050 --> 00:56:10,860
لو قالت لي
كل ما تعرفه عن روبرت

766
00:56:10,990 --> 00:56:12,527
بعد ظهر ذلك اليوم الأول.

767
00:56:13,027 --> 00:56:15,542
أمي، هذه الآنسة مارتن.
آنسة مارتن، أمي.

768
00:56:15,862 --> 00:56:17,474
إنه يخرج حتى، أليس كذلك؟

769
00:56:17,974 --> 00:56:20,276
أنا سعيد جدًا بذلك
أراك هنا يا آنسة مارتن.

770
00:56:20,643 --> 00:56:22,643
أنا سعيد أن روبرت طلب مني الحضور.

771
00:56:24,470 --> 00:56:26,786
قد يتم عذرك
لبضع لحظات، روبرت.

772
00:56:26,882 --> 00:56:28,881
أود التحدث مع الآنسة مارتن على انفراد.

773
00:56:28,981 --> 00:56:29,821
الأم.

774
00:56:30,443 --> 00:56:32,443
حسنًا، كنت ذاهبًا.

775
00:56:32,530 --> 00:56:34,529
أعتقد حوالي عشر دقائق
سوف تفعل بشكل جيد.

776
00:56:34,629 --> 00:56:36,123
عشر دقائق هي.

777
00:56:40,589 --> 00:56:43,552
إذا خرجت الأم
ألبوم العائلة أبيجيل...

778
00:56:43,836 --> 00:56:46,312
من فضلك لا تدع لها تظهر لك
تلك الصورة لي كما

779
00:56:46,412 --> 00:56:48,062
الطفل العاري على بساط الدب.

780
00:56:48,306 --> 00:56:51,452
لقد مزقت واحدة مثل تلك التي في نفسي.
لذلك يمكنك الاعتماد علي.

781
00:56:52,152 --> 00:56:53,761
شكرا لك يا آنسة.

782
00:56:59,180 --> 00:57:01,179
لن تجلس
بجانبي يا سيدة مارتن؟

783
00:57:01,679 --> 00:57:02,971
شكرًا لك.

784
00:57:05,252 --> 00:57:07,643
روبرت لم يكن قادرا على التحدث
من أي شيء إلا أنت

785
00:57:08,143 --> 00:57:10,142
منذ أن التقى بك.

786
00:57:11,135 --> 00:57:13,486
هل لديك دائما هذا التأثير
على الشباب؟

787
00:57:17,396 --> 00:57:18,733
أنا حقا لا أعرف.

788
00:57:18,958 --> 00:57:21,958
إنه الشاب الأول
لقد عرفت من أي وقت مضى.

789
00:57:22,458 --> 00:57:24,972
لقد قابلت رجالاً آخرين ولكني...

790
00:57:28,874 --> 00:57:31,567
أتمنى أن تسامحيني،
سيدة مارتن، إذا...

791
00:57:31,829 --> 00:57:34,306
لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية،
لن أجرؤ.

792
00:57:35,070 --> 00:57:36,246
أخبرني...

793
00:57:37,068 --> 00:57:39,068
هل أنت في الحب مع ابني؟

794
00:57:40,820 --> 00:57:41,784
نعم.

795
00:57:41,993 --> 00:57:43,433
قد يبدو هذا سخيفًا بعض الشيء بالنسبة لك.

796
00:57:43,533 --> 00:57:45,533
في كثير من الأحيان يبدو الأمر سخيفًا بالنسبة لي.

797
00:57:46,364 --> 00:57:50,057
لكن عائلتنا هي عائلة قديمة الطراز.
وأنا امرأة قديمة الطراز و...

798
00:57:51,200 --> 00:57:52,222
حسنا.

799
00:57:52,722 --> 00:57:55,796
روبرت لا يفكر في الزواج
دون موافقتي.

800
00:57:57,448 --> 00:57:58,873
لديه الآن.

801
00:58:00,624 --> 00:58:02,041
هل تقصد أنه يريد الزواج مني؟

802
00:58:02,151 --> 00:58:04,645
من كل قلبه...وقلبي.

803
00:58:11,333 --> 00:58:13,333
شيء أخير فقط.

804
00:58:13,947 --> 00:58:15,947
أريد أن أكون صادقا تماما معك.

805
00:58:17,527 --> 00:58:18,797
هناك...

806
00:58:20,197 --> 00:58:23,377
هناك سمات معينة في روبرت
لا يجوز لك ذلك

807
00:58:25,007 --> 00:58:27,006
إنهم ليسوا شيئًا شريرًا حقًا، صدقوني.

808
00:58:27,106 --> 00:58:30,394
هو فقط ينسى في بعض الأحيان
إحساسه بالمسؤولية، هذا كل شيء.

809
00:58:31,615 --> 00:58:35,372
ولهذا السبب أنا سعيد جدًا بذلك
أنت من النوع الذي أنت عليه.

810
00:58:36,576 --> 00:58:37,871
بيننا

811
00:58:38,854 --> 00:58:40,854
سوف نجعله قويا.

812
00:58:43,912 --> 00:58:45,912
لا أستطيع أن أصدق أنه حقا جدا ...

813
00:58:46,880 --> 00:58:48,948
إنه ليس كذلك على الإطلاق. إنه فقط...

814
00:58:51,837 --> 00:58:53,836
لن أبقى خارج هذه الغرفة
ثانية أخرى.

815
00:58:54,108 --> 00:58:56,733
تريد أن تعرف أنني شربت أربعة أكواب
من الماء في المطبخ.

816
00:58:57,470 --> 00:58:59,232
هذا ما يكفي من الماء لأي شخص.

817
00:59:01,032 --> 00:59:02,597
كان لدينا حديث لطيف جدا

818
00:59:02,696 --> 00:59:03,988
أبيجيل وأنا

819
00:59:04,129 --> 00:59:06,129
والدتك كانت تحذرني
ضدك.

820
00:59:06,202 --> 00:59:09,941
أوه، هذا. أستطيع أن أقول لك ما هو أسوأ من ذلك بكثير
أشياء عني مما تستطيع.

821
00:59:10,041 --> 00:59:12,298
كما ترى، أنا أعرف المزيد عن هذا الموضوع.

822
00:59:13,384 --> 00:59:16,984
ما أريد معرفته هو،
هل هناك أي أمل بالنسبة لي؟

823
00:59:17,228 --> 00:59:21,167
أعتقد أنني لو كنت مكانك، سأرمي
نفسي تحت رحمة المحكمة.

824
00:59:22,435 --> 00:59:24,434
ما هو الحكم يا حضرة القاضي؟

825
00:59:41,842 --> 00:59:43,841
لم تكن هذه محنة، أليس كذلك؟

826
00:59:44,161 --> 00:59:45,672
محنة؟ لماذا...

827
00:59:46,790 --> 00:59:49,009
قضيت فترة ما بعد الظهر ممتعة للغاية
لقد عرفت من أي وقت مضى.

828
00:59:49,109 --> 00:59:51,422
لدي فكرة ستقولها أمي
عن نفس الشيء.

829
01:00:02,327 --> 01:00:04,326
أتمنى أن تفعل لي معروفا.

830
01:00:05,452 --> 01:00:08,238
هناك شيء مهم جداً
أعتقد أنني يجب أن أفعل.

831
01:00:08,634 --> 01:00:10,805
الآن. مكان يجب أن أذهب إليه.

832
01:00:11,087 --> 01:00:12,623
أريدك أن تذهب معي.

833
01:00:13,759 --> 01:00:15,351
إنه مقهى.

834
01:00:15,451 --> 01:00:18,166
ليس مكانًا متهالكًا جدًا حقًا.
مجرد مقهى ولكن...

835
01:00:18,998 --> 01:00:21,885
بطريقة ما أود الذهاب إلى هناك
للمرة الأخيرة معك.

836
01:00:22,584 --> 01:00:25,119
لنقول وداعا لكل شيء
انها تقف ل.

837
01:00:26,430 --> 01:00:27,761
هل ستذهب معي؟

838
01:00:28,138 --> 01:00:29,607
لنقول وداعا؟

839
01:00:29,737 --> 01:00:31,269
بكل سرور.

840
01:00:31,769 --> 01:00:34,309
إنه نوع من مكان الاستراحة للمقامرين.

841
01:00:34,667 --> 01:00:36,274
المراهنات وما شابه.

842
01:00:36,584 --> 01:00:37,962
المراهنات؟

843
01:00:39,344 --> 01:00:41,343
أنت لا تعرف ما هو المراهنات؟

844
01:00:44,061 --> 01:00:46,060
هذه واحدة لريبلي.

845
01:00:47,859 --> 01:00:52,553
المراهنات هو زميل الذي
يأخذ رهاناتك على السباقات.

846
01:00:55,224 --> 01:00:57,336
عندما أفكر في الأشياء
لم يخبروني في فيرمونت.

847
01:00:59,230 --> 01:01:00,360
هل نذهب؟

848
01:01:00,460 --> 01:01:01,302
نعم.

849
01:01:11,906 --> 01:01:13,394
لقد تم استبعاد حصانك.

850
01:01:13,591 --> 01:01:16,509
هذا حقا يحبطني
لقد حصلت بالفعل على 14 الخاسرين.

851
01:01:26,960 --> 01:01:28,960
حسنًا، لقد رأيت الآن الأسوأ.

852
01:01:29,223 --> 01:01:32,810
هذا هو وكر الاثم الذي اعتدت عليه
قضاء الكثير من الوقت في.

853
01:01:32,884 --> 01:01:35,444
ولكن لماذا عليهم أن يفعلوا ذلك
غير مريحة للغاية لأنفسهم؟

854
01:01:35,544 --> 01:01:37,849
لماذا يجب أن تكون مليئة بالدخان؟
-إنه قانون.

855
01:01:38,323 --> 01:01:40,323
لا تسألني لماذا ولكنه قانون.

856
01:01:40,436 --> 01:01:42,435
أفترض أنني سأتعلم.

857
01:01:42,535 --> 01:01:45,249
ليس عليك أن تفعل ذلك من أجلي.
لقد انتهيت من ذلك.

858
01:01:46,480 --> 01:01:48,146
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

859
01:01:48,773 --> 01:01:49,655
أفعل.

860
01:01:49,755 --> 01:01:51,755
لأنني حقا.

861
01:01:52,557 --> 01:01:54,247
انظر، هناك تيدي جوردان.

862
01:01:54,347 --> 01:01:56,347
تيدي جوردان، أحد الزملاء
كنت أخبرك عنه.

863
01:01:56,847 --> 01:01:58,218
أوه، المراهنات.

864
01:01:59,203 --> 01:02:01,899
الشخص الذي يأخذ رهاناتك على...

865
01:02:01,962 --> 01:02:04,190
لقد رأيته يخسر ما يصل إلى عشرين
ألف في فترة ما بعد الظهر.

866
01:02:04,253 --> 01:02:05,286
لقد رأيته يخسر بقدر ما

867
01:02:05,386 --> 01:02:07,823
ثلاثون ألفاً في ظهيرة واحدة
في أرض المعارض.

868
01:02:11,974 --> 01:02:15,998
أعتقد أنني متحمس قليلاً
على شيء أنا

869
01:02:16,098 --> 01:02:18,562
لا يعني شيئا بالنسبة لي بعد الآن.

870
01:02:18,979 --> 01:02:20,979
نفس الشيء، يجب عليك أن تفعل ذلك
أنظر إلى هذا الأردن.

871
01:02:21,079 --> 01:02:22,617
إنه شخصية مهمة جدًا.

872
01:02:22,807 --> 01:02:25,090
أي واحد هو؟ الزميل الصغير
الجلوس؟

873
01:02:25,190 --> 01:02:27,428
أوه لا، هذا هو الفارس الذي حصل
مستبعد منذ سنوات.

874
01:02:27,636 --> 01:02:29,168
والآخر، الزميل الكبير.

875
01:02:29,268 --> 01:02:30,350
أوه، أرى.

876
01:02:31,295 --> 01:02:33,294
هذا ما يبدو عليه وكيل المراهنات.

877
01:02:33,794 --> 01:02:35,794
هذا ما يبدو عليه وكيل المراهنات.

878
01:02:39,650 --> 01:02:41,480
حسنًا، حسنًا، حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
السيد مانيت.

879
01:02:41,535 --> 01:02:43,534
السيد روبرت مانيت شخصيا.

880
01:02:43,574 --> 01:02:45,655
كيف حالك يا روبرت؟

881
01:02:45,693 --> 01:02:46,309
مرحبا سيمون.

882
01:02:46,341 --> 01:02:48,573
كل شيء على ما يرام؟ لا شكاوى؟
كل شيء مرضي؟

883
01:02:48,597 --> 01:02:50,597
هدفنا الإرضاء.
-كل شيء على ما يرام، شكرا.

884
01:02:50,613 --> 01:02:52,613
أنت لم تكرمنا
مع وجودكم في الآونة الأخيرة.

885
01:02:52,713 --> 01:02:54,712
ولكن الآن بعد أن وجدت
طريق عودتك، كل شيء قد غفر.

886
01:02:55,127 --> 01:02:58,358
أن يخطئ فهو إنساني، وأن يغفر الإلهي.
أليس هذا صحيحاً يا آنسة...

887
01:02:58,833 --> 01:03:00,368
سيدة مارتن. السيد فينيمور.

888
01:03:00,422 --> 01:03:01,780
كيف حالك يا سيدة مارتن.

889
01:03:01,805 --> 01:03:03,198
يقولون لي أصدقائنا، المقامرين

890
01:03:03,214 --> 01:03:05,591
يتم ترتيب تلك الفخاخ المصاصة
في مضمار السباق غدا.

891
01:03:05,674 --> 01:03:07,112
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
-لا، لا.

892
01:03:07,176 --> 01:03:09,175
إذا كان أحد الزملاء متأكدًا، فيمكنه التنظيف.

893
01:03:09,210 --> 01:03:11,210
ولكن هذه هي المشكلة مع هؤلاء
المحتالين القذرة. أنت لا تعرف أبدا

894
01:03:11,310 --> 01:03:12,994
عندما يكونون في المستوى
مع اعوجاجهم.

895
01:03:13,429 --> 01:03:14,875
أليس هذا صحيحاً يا آنسة مارتن؟

896
01:03:15,348 --> 01:03:16,920
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

897
01:03:16,993 --> 01:03:18,535
ربما يستطيع روبرت أن يشرح لك ذلك.

898
01:03:18,579 --> 01:03:19,954
لا أعتقد أنني أعرف أي شخص يستطيع ذلك

899
01:03:19,994 --> 01:03:22,671
شرح الأمور بشكل أكثر وضوحا
لامرأة جميلة من روبرت.

900
01:03:22,700 --> 01:03:24,270
هل تعذرنا من فضلك، سيمون؟

901
01:03:24,295 --> 01:03:25,741
تقصد أنك تريد مني أن أغادر؟
هل هذا هو؟

902
01:03:25,785 --> 01:03:26,495
هذا كل شيء.

903
01:03:26,526 --> 01:03:28,001
لا بد لي من العودة إلى الصحيفة على أي حال.

904
01:03:28,030 --> 01:03:29,585
الكثير من القصص الجيدة للكتابة.

905
01:03:29,608 --> 01:03:32,156
نار من أصل غامض,
الولد الشرير يلتقي بالفتاة الطيبة

906
01:03:32,256 --> 01:03:34,256
وتقدر الأضرار بعشرة آلاف دولار

907
01:03:34,338 --> 01:03:36,662
سوف تتفاجأ ماذا
حياة مثيرة للاهتمام يعيشها المراسل.

908
01:03:36,762 --> 01:03:38,008
لماذا لا تركض على طول؟

909
01:03:38,130 --> 01:03:39,786
سأمشي إذا كنت لا تمانع.

910
01:03:40,060 --> 01:03:42,803
يجب أن أسلمها لك، روبرت.
أنت بالتأكيد تعرف كيفية اختيارهم.

911
01:03:42,862 --> 01:03:44,292
لقد خرجت عن الخط يا سايمون.

912
01:03:44,392 --> 01:03:45,652
لم أقصد أي شيء.

913
01:03:45,788 --> 01:03:47,788
أراك لاحقًا. وداعا سيدة مارتن.

914
01:03:51,588 --> 01:03:52,943
انا اسف انا...

915
01:03:53,380 --> 01:03:55,426
انه ليس حقا
صديق لك، أليس كذلك؟

916
01:03:55,504 --> 01:03:59,269
لا، إنه مجرد واحد من هؤلاء الزملاء الذين معي
تم الخلط بيني وبين

917
01:03:59,369 --> 01:04:01,092
لهذا السبب اتخذت قراري.

918
01:04:03,531 --> 01:04:06,196
أنت تصدقني، أليس كذلك،
أنني انتهيت من كل هذا؟

919
01:04:07,654 --> 01:04:08,696
أفعل.

920
01:04:19,157 --> 01:04:21,715
لن أنسى أبدًا مدى الحماس
كانت في ذلك اليوم.

921
01:04:22,686 --> 01:04:23,708
كانت

922
01:04:24,028 --> 01:04:25,139
كانت مشعة.

923
01:04:27,707 --> 01:04:30,031
الأشهر الستة الأولى كنا متزوجين
كانت حلوة جدا

924
01:04:30,131 --> 01:04:31,633
ولطيف وسعيد.

925
01:04:32,768 --> 01:04:34,768
لقد احتفظنا بأنفسنا تمامًا.

926
01:04:35,213 --> 01:04:37,212
روبرت ووالدته وأنا.

927
01:04:37,312 --> 01:04:39,312
لم نكن بحاجة إلى أي شخص آخر.

928
01:04:49,448 --> 01:04:52,358
لأطول فترة

929
01:04:53,606 --> 01:04:57,147
سوف أنسى أن أبتسم

930
01:04:58,747 --> 01:05:05,748
ثم التقيت بك

931
01:05:06,248 --> 01:05:12,407
والآن بعد أن مرت أيامي الزرقاء

932
01:05:12,907 --> 01:05:18,732
والآن بعد أن وجدتك أخيرًا

933
01:05:23,354 --> 01:05:31,024
سوف أحبك دائما

934
01:05:31,524 --> 01:05:39,314
مع الحب الحقيقي دائما.

935
01:05:39,397 --> 01:05:44,260
عندما الأشياء التي كنت قد خططت لها

936
01:05:44,343 --> 01:05:48,440
بحاجة الى يد العون

937
01:05:48,509 --> 01:05:52,750
سوف أفهم

938
01:05:52,850 --> 01:05:55,870
دائما.

939
01:06:00,910 --> 01:06:04,956
قد لا تكون الأيام عادلة

940
01:06:05,135 --> 01:06:08,545
دائما

941
01:06:09,556 --> 01:06:13,875
وذلك عندما سأكون هناك

942
01:06:14,374 --> 01:06:18,164
دائما

943
01:06:18,664 --> 01:06:23,603
ليس لمدة ساعة فقط

944
01:06:24,103 --> 01:06:29,146
ليس ليوم واحد فقط

945
01:06:29,645 --> 01:06:33,862
ليس لمدة عام فقط

946
01:06:34,362 --> 01:06:41,112
ولكن دائما.

947
01:06:43,322 --> 01:06:46,673
شيء سيء. فكرت بكل مخاوفها
حول روبرت انتهى.

948
01:06:47,898 --> 01:06:50,679
وبعد ذلك، في الواقع، بين عشية وضحاها
كل شيء تغير.

949
01:06:51,425 --> 01:06:54,325
بعد يومين فقط من رؤيتها
حرق السراويل

950
01:06:54,493 --> 01:06:56,206
رأيتها تصعد الدرج إلى غرفتها.

951
01:06:56,810 --> 01:06:59,363
تم القبض على روبرت
وتم احتجازه بدون كفالة.

952
01:06:59,598 --> 01:07:00,914
متهم بالقتل.

953
01:07:01,321 --> 01:07:03,321
عرفت حينها أن هناك
لا شيء لتفعله سوى

954
01:07:03,421 --> 01:07:05,420
القتال بكل الوسائل المتاحة.

955
01:07:05,550 --> 01:07:07,550
في البداية، كان هناك المال.

956
01:07:07,917 --> 01:07:09,917
لا ينبغي لأحد أن يكون قادرا على العثور عليه.

957
01:07:48,419 --> 01:07:51,211
في اليوم التالي يا سيدة مانيت
عاد إلى المنزل في وقت متأخر جدا.

958
01:07:51,502 --> 01:07:55,496
لقد ذهبت لرؤية محامٍ للقيام بذلك
ترتيبات الدفاع عن روبرت.

959
01:07:55,754 --> 01:07:57,428
وفي غيابها

960
01:07:57,528 --> 01:08:00,255
جاء اثنان من المحققين إلى المنزل
مع مذكرة تفتيش.

961
01:08:24,348 --> 01:08:25,622
الأم.

962
01:08:25,743 --> 01:08:27,742
هناك بعض الرجال هنا الذين
تم تفتيش المنزل.

963
01:08:33,517 --> 01:08:34,933
أمي، أنا...

964
01:08:51,649 --> 01:08:53,202
ما هو معنى هذا؟

965
01:08:53,417 --> 01:08:56,073
آسف يا سيدة، ولكن لدينا مذكرة؛
أمر تفتيش.

966
01:08:56,903 --> 01:08:58,241
ما الذي تبحث عنه؟

967
01:08:58,487 --> 01:08:59,557
أشياء مختلفة.

968
01:08:59,645 --> 01:09:02,890
نحن لا نحب أن نفعل هذا أكثر من
يعجبك ذلك يا سيدة مانيت.

969
01:09:02,990 --> 01:09:04,204
لقد حصلنا على أوامرنا.

970
01:09:04,493 --> 01:09:06,817
لماذا لا تنظر
في تلك البوابات يا جيم.

971
01:09:07,023 --> 01:09:09,022
المرأة تحب في بعض الأحيان
إخفاء الأشياء هناك.

972
01:09:09,124 --> 01:09:10,029
نعم.

973
01:09:51,741 --> 01:09:53,166
لا شيء هناك.

974
01:09:53,373 --> 01:09:55,665
لا شيء هنا. هيا يا جو.

975
01:09:57,265 --> 01:09:59,958
آسف لإزعاجك،
السيدة مانيت. طاب مساؤك.

976
01:10:28,177 --> 01:10:29,695
لقد أحرقت المال يا أمي.

977
01:10:35,549 --> 01:10:36,853
أبيجيل.

978
01:10:38,197 --> 01:10:40,764
أقسم لك بكل حبي
له ولك

979
01:10:41,358 --> 01:10:43,358
روبرت لم يقتل تيدي جوردان.

980
01:10:44,664 --> 01:10:47,177
أنت تعلمين وأنا أعلم يا أمي
أنه فعل.

981
01:10:48,262 --> 01:10:50,262
هل ستنقلب ضده أيضاً؟

982
01:10:51,727 --> 01:10:53,320
من يوم تزوجته

983
01:10:53,422 --> 01:10:55,119
أعتقد الآن منذ اليوم الذي التقيت به،

984
01:10:55,299 --> 01:10:57,298
لقد أغمضت عينيك
إلى ما كان عليه كل شيء.

985
01:10:57,361 --> 01:10:59,266
إلى ما كان يدور حوله، بأنانية.

986
01:10:59,366 --> 01:11:00,898
فقط لكي تكون سعيدا.

987
01:11:01,418 --> 01:11:03,112
كان بحاجة إلى قوتك.

988
01:11:03,309 --> 01:11:05,309
ولهذا السبب سمحت له بالزواج منك.

989
01:11:05,809 --> 01:11:07,808
وكل ما أعطيته له
كان ضعفه.

990
01:11:08,007 --> 01:11:10,433
لكنني لم أعرف.
لم تكن هناك طريقة بالنسبة لي لمعرفة ذلك.

991
01:11:10,533 --> 01:11:11,991
كان يجب أن تعرف.

992
01:11:12,474 --> 01:11:14,265
لم تكن أعمى لأنه كان عليك أن تكون أعمى.

993
01:11:14,365 --> 01:11:15,312
أردت أن تكون.

994
01:11:15,547 --> 01:11:18,462
ربما كان من المؤلم معرفة ذلك
روبرت هو ما هو عليه.

995
01:11:18,962 --> 01:11:21,627
ولكن لو كنت على استعداد
أن يتأذى من أجله،

996
01:11:21,881 --> 01:11:23,454
كان بإمكانك مساعدته.

997
01:11:24,466 --> 01:11:26,466
أنا أحب روبرت.
-لا، لا تفعل ذلك.

998
01:11:27,383 --> 01:11:28,691
أنا الذي أحبه.

999
01:11:29,532 --> 01:11:33,166
لأنني على استعداد لمعرفة كل شيء عنه
له واستمر في حبه.

1000
01:11:34,101 --> 01:11:35,590
لكن انت...

1001
01:11:38,611 --> 01:11:41,008
حاولت أن أجعله قويا بنفسي.

1002
01:11:41,508 --> 01:11:43,507
لم أستطع وحدي لذلك اعتمدت عليك.

1003
01:11:44,650 --> 01:11:46,216
لقد فشلت.

1004
01:12:25,047 --> 01:12:26,859
اجلس واطلب من فضلك.

1005
01:12:31,596 --> 01:12:34,232
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

1006
01:12:34,332 --> 01:12:35,624
لدينا، شرفك.

1007
01:12:35,917 --> 01:12:38,400
السيد الكاتب، يرجى الحصول على الحكم
من هيئة المحلفين.

1008
01:12:52,644 --> 01:12:55,492
نحن، هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه
مذنب كما اتهم

1009
01:12:55,569 --> 01:12:59,035
في المعلومة رقم: 674532

1010
01:12:59,135 --> 01:13:01,780
ولاية لويزيانا ضد روبرت مانيت.

1011
01:13:01,924 --> 01:13:04,523
والعثور على المتهم مذنباً بجريمة القتل.

1012
01:13:05,837 --> 01:13:07,837
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل هذا هو حكمك؟

1013
01:13:08,005 --> 01:13:09,422
إنها.

1014
01:13:09,932 --> 01:13:11,932
السيد الكاتب، يرجى تسجيل الحكم.

1015
01:13:12,032 --> 01:13:15,273
أرجو أن ترضي المحكمة، أود ذلك
لاستطلاع رأي هيئة المحلفين.

1016
01:13:15,375 --> 01:13:17,621
سيد كليرك، من فضلك قم باستطلاع آراء هيئة المحلفين.

1017
01:13:20,982 --> 01:13:22,122
السيد وارد.
-مذنب.

1018
01:13:22,195 --> 01:13:23,378
السيد إليوت.
-مذنب

1019
01:13:23,437 --> 01:13:24,499
السيد ألين.
-مذنب

1020
01:13:24,556 --> 01:13:25,580
السيد دود.
-مذنب.

1021
01:13:25,631 --> 01:13:26,734
السيد تايلر.
-مذنب.

1022
01:13:26,834 --> 01:13:27,883
السيد جالت.
-مذنب.

1023
01:13:35,978 --> 01:13:40,139
سيتم النطق بالحكم
يوم الثلاثاء 21 في تمام الساعة 10 صباحًا.

1024
01:13:51,117 --> 01:13:52,759
تم تسريح هيئة المحلفين ،

1025
01:13:52,946 --> 01:13:54,946
تم تأجيل المحكمة.

1026
01:13:59,511 --> 01:14:01,510
أي تعليق لجعل؟

1027
01:14:01,858 --> 01:14:03,060
آسف.

1028
01:14:03,295 --> 01:14:05,295
كنت أحاول فقط القيام بعملي.

1029
01:14:28,369 --> 01:14:29,829
لقد قتلته.

1030
01:14:41,644 --> 01:14:43,643
ماذا حدث للسيدة مانيت؟

1031
01:14:46,314 --> 01:14:48,313
آخر ما سمعته، كانت في نيويورك.

1032
01:14:48,532 --> 01:14:50,301
مدبرة منزل لبعض العائلات الثرية.

1033
01:14:50,401 --> 01:14:51,496
لكن ذلك كان قبل عام.

1034
01:14:51,565 --> 01:14:53,564
ولم يجعلك تشعر بأي شيء على الإطلاق

1035
01:14:53,664 --> 01:14:55,291
هل هناك أي اختلاف عنه؟

1036
01:14:58,764 --> 01:15:01,448
أعتقد أنه ربما يكون هناك البعض الآخر
معنى أن تحب من

1037
01:15:01,569 --> 01:15:03,568
مما علمتني.

1038
01:15:05,219 --> 01:15:06,570
لماذا تقول ذلك؟

1039
01:15:07,791 --> 01:15:11,088
أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار
تحب شخص ما...

1040
01:15:11,188 --> 01:15:13,187
أنت لا تزال في الحب
مع منى، أليس كذلك؟

1041
01:15:15,352 --> 01:15:16,843
نعم انا...

1042
01:15:17,343 --> 01:15:18,914
أعتقد ذلك.

1043
01:15:28,015 --> 01:15:29,187
مرحبًا.

1044
01:15:29,287 --> 01:15:30,515
الملازم ميسون؟

1045
01:15:30,828 --> 01:15:32,828
لدي بعض الأخبار الجيدة
من أجلك أيها الملازم.

1046
01:15:32,924 --> 01:15:34,761
سنستأنف جميع الرحلات الجوية عند منتصف الليل.

1047
01:15:34,861 --> 01:15:36,184
هذا جيّد.

1048
01:15:36,680 --> 01:15:38,221
نعم، شكرا جزيلا لك.

1049
01:15:40,908 --> 01:15:43,661
يبدو أنني سأكون كذلك
في طريقي بخير

1050
01:15:44,843 --> 01:15:47,679
من المضحك أن المطر توقف
ولم ألاحظ حتى.

1051
01:15:47,791 --> 01:15:49,790
يظهر كم كنت مثيرة للاهتمام.

1052
01:15:50,660 --> 01:15:51,995
نعم.

1053
01:15:55,710 --> 01:15:57,311
كان من اللطيف مقابلتك، أيها الملازم.

1054
01:15:57,411 --> 01:15:59,156
لقد كان أجمل
بعد أن تستمع لي.

1055
01:15:59,939 --> 01:16:01,046
حظ سعيد.

1056
01:16:01,546 --> 01:16:03,821
شكرا لك ونتمنى لك حظا سعيدا.

1057
01:16:06,121 --> 01:16:08,121
شكرا لاستخدام الغرفة.

1058
01:16:18,884 --> 01:16:20,344
مرحبًا.

1059
01:16:21,584 --> 01:16:23,231
أوه، مرحبا، فينيمور.

1060
01:16:24,735 --> 01:16:26,112
جاكي لامونت؟

1061
01:16:26,612 --> 01:16:28,097
لا، لقد غادرت.

1062
01:16:28,370 --> 01:16:29,710
هل قالت أين كانت ذاهبة؟

1063
01:16:30,209 --> 01:16:32,625
نعم، أعلم أنها ستكون كذلك
في لافيت في وقت لاحق الليلة.

1064
01:16:33,579 --> 01:16:34,830
ما هذا؟

1065
01:16:35,576 --> 01:16:36,899
لا.

1066
01:16:37,115 --> 01:16:39,115
لا، لا شيء يهم. لماذا؟

1067
01:16:40,241 --> 01:16:42,240
أردت فقط التحدث معها.
هذا كل شيء.

1068
01:16:43,072 --> 01:16:45,072
أنا آسف لإزعاجك، أيها الملازم.

1069
01:16:45,713 --> 01:16:47,132
أوه، هذا تضخم.

1070
01:16:47,518 --> 01:16:48,868
حظا موفقا أيها الملازم.

1071
01:16:49,207 --> 01:16:50,331
مع السلامة.

1072
01:16:51,285 --> 01:16:53,285
ترى، قلت لك أنني لا أعرف
أين هي.

1073
01:16:53,567 --> 01:16:55,018
لقد سمعتني أتحدث إلى فاليري.

1074
01:16:55,253 --> 01:16:56,635
انها لم ترى جاكي.

1075
01:16:56,891 --> 01:16:58,355
أبيجيل. منذ الليلة الماضية عندما كانت

1076
01:16:58,455 --> 01:17:00,075
ذهب إلى الكاتدرائية
مع الملازم الشاب.

1077
01:17:00,711 --> 01:17:03,098
ما المانع في ذهابها إلى
قداس عيد الميلاد مع الملازم؟

1078
01:17:03,161 --> 01:17:05,037
إنه شاب لطيف.
التقيت به في الفندق.

1079
01:17:05,082 --> 01:17:06,255
ما حجم البدلة التي ترتديها؟

1080
01:17:06,286 --> 01:17:07,444
لا أريد أن أتورط في هذا.

1081
01:17:07,463 --> 01:17:08,445
ربما رأى شخص ما
أتيت إلى هنا.

1082
01:17:08,477 --> 01:17:09,512
إذا فعلوا ذلك، فأنا في حالة من الفوضى الفظيعة.

1083
01:17:09,556 --> 01:17:10,118
اسكت.

1084
01:17:10,218 --> 01:17:12,217
أعلم أن الشرطة تبحث عنك
في جميع أنحاء المدينة.

1085
01:17:12,347 --> 01:17:13,643
أريد حلاقة.

1086
01:17:13,982 --> 01:17:16,417
أريد أن أبدو جميلة عندما
أرى زوجتي مرة أخرى.

1087
01:17:17,069 --> 01:17:18,574
نظيفة وجميلة.

1088
01:17:18,733 --> 01:17:21,074
يمكنك أن تفهم ذلك
لا تستطيع يا سيمون؟

1089
01:17:21,403 --> 01:17:23,402
نعم. نعم، أنا أفهم.

1090
01:17:24,025 --> 01:17:26,025
ستجد كل ما تريد
في الحمام.

1091
01:17:26,288 --> 01:17:27,591
سأحضر لك منشفة نظيفة.

1092
01:17:28,091 --> 01:17:30,091
هذا لطف عظيم منك، سيمون.

1093
01:17:33,730 --> 01:17:35,039
كما تعلمون، كان من الممكن أن تطيح بي

1094
01:17:35,139 --> 01:17:37,138
عندما رأيتك واقفاً هناك
فجأة.

1095
01:17:38,216 --> 01:17:40,701
أنا أعرف أنجولا.
أرسلتني ورقتي إلى هناك ذات مرة.

1096
01:17:41,201 --> 01:17:43,762
يجب أن يكون مكانًا صعبًا جدًا
للخروج من.

1097
01:17:43,864 --> 01:17:45,485
انها ليست سهلة تماما.

1098
01:17:45,985 --> 01:17:48,364
حسنا، أعتقد أنك حصلت
كل ما تريد. سأفعل...

1099
01:17:48,693 --> 01:17:49,877
سأتركك وحدك.

1100
01:17:51,628 --> 01:17:53,627
نسيت أن أخبرك يا سيمون...

1101
01:17:54,296 --> 01:17:55,708
لقد حصلت على بندقية.

1102
01:17:55,990 --> 01:17:57,608
اعتقدت أنه من الأفضل أن أذكر ذلك.

1103
01:17:58,034 --> 01:18:00,034
دعونا نبقي الباب مفتوحا.

1104
01:18:00,134 --> 01:18:02,134
أحب أن أنظر إليك
عندما أتحدث معك.

1105
01:18:04,006 --> 01:18:05,448
شيء آخر...

1106
01:18:05,758 --> 01:18:08,251
لا تترك هذا المنزل من قبل
أنا مستعد للمغادرة.

1107
01:18:08,410 --> 01:18:10,609
ولن أكون مستعدًا للمغادرة
حتى يحل الظلام.

1108
01:18:11,299 --> 01:18:12,871
ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟

1109
01:18:13,001 --> 01:18:14,176
القليل جدا.

1110
01:18:14,989 --> 01:18:17,725
كما ترى، سيمون، لقد ذهبت إلى الكثير
من المتاعب لرؤية زوجتي.

1111
01:18:20,243 --> 01:18:24,130
زوجتي الحبيبة الرائعة المؤمنة.

1112
01:18:24,924 --> 01:18:27,994
زوجتي التي تعمل في ميزون لافيت
بينما أنا في السجن.

1113
01:18:29,159 --> 01:18:30,941
يجب أن أتحدث معها بشأن الأمر يا سايمون.

1114
01:18:31,041 --> 01:18:33,610
هناك أشياء معينة الرجل
يجب أن يعرف عن زوجته.

1115
01:18:34,566 --> 01:18:36,264
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا سايمون؟

1116
01:18:36,364 --> 01:18:37,507
ما كنت تنوي القيام به؟

1117
01:18:38,007 --> 01:18:40,652
فقط تصويب
حياتي العائلية، هذا كل شيء.

1118
01:18:50,479 --> 01:18:52,193
كل شيء على ما يرام، أيها الملازم.

1119
01:18:52,293 --> 01:18:54,093
تغادر الحافلة الساعة 11:30.

1120
01:18:54,167 --> 01:18:56,338
أو يمكنك الوصول إلى المطار بنفسك
إذا كنت ترغب في ذلك.

1121
01:18:56,438 --> 01:18:57,699
سأستقل الحافلة، شكرا لك.

1122
01:18:58,779 --> 01:19:00,778
أعتقد أنني سأخذ نفسي في نزهة على الأقدام.

1123
01:19:00,852 --> 01:19:02,509
القليل من الهواء النقي لن يسبب لي أي ضرر

1124
01:19:02,609 --> 01:19:04,255
لقد كان انتظارا طويلا، أليس كذلك؟

1125
01:19:09,108 --> 01:19:11,107
هل لديك أي علكة؟
-نعم يا سيدي.

1126
01:19:16,545 --> 01:19:21,490
روبرت مانيت يكسر السجن
وادن يبدأ التحقيق
وعد الاسترداد السريع

1127
01:19:28,819 --> 01:19:30,608
مرحبا أيها الملازم.
-كيف حالك.

1128
01:19:30,681 --> 01:19:32,681
جاكي تستعد للقيام برقمها.

1129
01:19:32,749 --> 01:19:33,968
سمعت الأخبار، أليس كذلك؟

1130
01:19:34,068 --> 01:19:35,284
نعم كيف حالها؟

1131
01:19:35,752 --> 01:19:38,105
لن تعرف؟ في انتظاره.

1132
01:19:38,909 --> 01:19:41,240
اعتقدت أنه إذا خرجت إلى هنا،
ربما أستطيع المساعدة.

1133
01:19:41,486 --> 01:19:42,891
لا أعرف تمامًا كيف، لكن...

1134
01:19:42,991 --> 01:19:44,127
ربما يمكنك ذلك.

1135
01:19:44,627 --> 01:19:46,207
ماذا عن الشراب؟

1136
01:19:47,105 --> 01:19:49,392
لا تعتقد أن هناك فرصة
ربما يأتي إلى هنا، أليس كذلك؟

1137
01:19:49,534 --> 01:19:50,841
لا يمكنك أن تقول أبدا.

1138
01:19:50,941 --> 01:19:53,179
فقط في حالة، لديهم رجال شرطة
في كل مكان.

1139
01:19:53,378 --> 01:19:55,378
نعم، رأيت واحدة
عندما خرجت من الكابينة.

1140
01:19:55,477 --> 01:19:57,477
آمل أن يقبضوا عليه قريباً.

1141
01:19:58,574 --> 01:20:00,763
أنت لا تفعل ذلك حقًا
تعرف جاكي، أيها الملازم.

1142
01:20:01,095 --> 01:20:02,183
أعتقد أنني أفعل.

1143
01:20:02,283 --> 01:20:03,875
أنا أحب ذلك الطفل المجنون.

1144
01:20:04,147 --> 01:20:06,374
أحب أن ينظر الرجل في عينيها.

1145
01:20:06,874 --> 01:20:09,290
أتمنى فقط أن يكون كذلك
نوع مختلف من الرجل.

1146
01:20:10,388 --> 01:20:12,633
أخبرتها أنها تستطيع العودة إلى المنزل
لكنها تريد أن تقوم بعملها.

1147
01:20:12,861 --> 01:20:15,154
ألم تخبرني بطائرتك؟
يخرج الليلة؟

1148
01:20:15,213 --> 01:20:17,012
نعم لدي سيارة أجرة تنتظرني بالخارج..

1149
01:20:17,045 --> 01:20:18,712
سوف يأخذني بشكل صحيح
إلى المطار.

1150
01:20:18,812 --> 01:20:20,683
عليك أن تكون في سان فرانسيسكو
في الصباح، هاه؟

1151
01:20:20,833 --> 01:20:23,115
أنا لن أذهب إلى سان فرانسيسكو.

1152
01:20:23,368 --> 01:20:24,440
أوه؟

1153
01:20:24,564 --> 01:20:26,939
لا، سأعود إلى المخيم.

1154
01:20:27,439 --> 01:20:28,958
أنت تعرف...

1155
01:20:29,146 --> 01:20:33,705
لقد تعلمت قيمة مائة عام
من الحياة خلال الـ 24 ساعة الماضية.

1156
01:20:33,803 --> 01:20:36,115
لقد اكتشفت أنك
فقط لا تفعل الأشياء

1157
01:20:36,193 --> 01:20:39,497
لأن الآخرين قد فعلوا
نفس الأشياء بنفس الطريقة.

1158
01:20:39,553 --> 01:20:42,385
الشيء المهم هو
أن تكون صادقًا مع نفسك.

1159
01:20:42,476 --> 01:20:45,199
مهما كنت تشعر، مهما كنت.

1160
01:20:45,299 --> 01:20:49,424
لهذا السبب قلت أعتقد أنني أعرف جاكي
أفضل مما تعتقد أنني أفعل.

1161
01:20:49,762 --> 01:20:51,469
أو ربما أقصد

1162
01:20:51,637 --> 01:20:52,950
أنا أعرف أبيجيل.

1163
01:20:53,089 --> 01:20:55,145
أنت بخير، أيها الملازم.

1164
01:20:55,929 --> 01:20:57,347
ها هي.

1165
01:21:15,101 --> 01:21:19,715
سوف أحبك

1166
01:21:19,797 --> 01:21:27,216
دائما

1167
01:21:27,289 --> 01:21:34,843
مع الحب هذا صحيح

1168
01:21:34,943 --> 01:21:41,472
دائما

1169
01:21:41,604 --> 01:21:47,822
عندما الأشياء التي خططت لها

1170
01:21:48,000 --> 01:21:54,336
بحاجة الى يد العون

1171
01:21:54,836 --> 01:21:59,986
سوف أفهم

1172
01:22:00,135 --> 01:22:03,391
دائما

1173
01:22:08,107 --> 01:22:13,363
قد لا تكون الأيام عادلة

1174
01:22:13,598 --> 01:22:19,592
دائما.

1175
01:22:19,732 --> 01:22:26,784
وذلك عندما سأكون هناك

1176
01:22:26,971 --> 01:22:33,642
دائما.

1177
01:22:49,352 --> 01:22:51,351
ادخل وأغلق الباب.

1178
01:23:01,330 --> 01:23:03,330
أنظر إليك.

1179
01:23:03,430 --> 01:23:04,925
تبدو جيدًا يا أبيجيل.

1180
01:23:05,391 --> 01:23:06,769
أبيجيل. لم يتصل بي أحد منذ ذلك الحين..

1181
01:23:06,869 --> 01:23:09,303
أوه، هذا صحيح. أنت جاكي الآن،
أليس كذلك؟

1182
01:23:09,803 --> 01:23:11,489
روبرت، لا يمكننا البقاء هنا.

1183
01:23:11,657 --> 01:23:13,032
هناك الشرطة في كل مكان في هذا المكان.

1184
01:23:13,203 --> 01:23:14,323
إنها على حق يا مانيت.

1185
01:23:14,423 --> 01:23:15,727
قلت لك ذلك طوال الوقت.

1186
01:23:15,934 --> 01:23:19,057
هؤلاء رجال الشرطة ليسوا أذكياء جدا. لقد حصلوا
رجل من الأمام وآخر من الخلف.

1187
01:23:19,157 --> 01:23:22,854
هل نسوا أنني لن أدخل
الأمامي أو الخلفي فقط لإرضائهم؟

1188
01:23:22,970 --> 01:23:24,492
سأخرج بنفس الطريقة.

1189
01:23:24,592 --> 01:23:25,906
سيتعين علينا أن نستعجل.

1190
01:23:25,974 --> 01:23:27,881
دعني أرى. سنحتاج إلى بعض المال.

1191
01:23:27,981 --> 01:23:29,095
انتظر دقيقة.

1192
01:23:30,009 --> 01:23:32,008
تقصد أنك تريد أن تأتي معي؟

1193
01:23:32,894 --> 01:23:34,149
لماذا؟

1194
01:23:36,009 --> 01:23:39,117
لقد كانت لدي الفكرة أخيرًا
سنتين ونصف

1195
01:23:39,217 --> 01:23:41,445
كنت قد اعتدت على
الحصول على طول من دون لي.

1196
01:23:41,774 --> 01:23:43,253
على الأقل بدا الأمر كذلك.

1197
01:23:43,374 --> 01:23:44,937
أليس كذلك يا سيمون؟

1198
01:23:46,611 --> 01:23:47,621
روبرت.

1199
01:23:49,519 --> 01:23:51,021
سأحصل على المال.

1200
01:23:52,743 --> 01:23:54,743
يجب أن تعتقد أنني أحمق.

1201
01:23:55,160 --> 01:23:56,741
لقد ظننت أنني سأتعفن في السجن

1202
01:23:56,840 --> 01:23:59,547
ويمكنك أن تفعل ما تريد
وربما لن أعرف أبدًا.

1203
01:23:59,775 --> 01:24:01,404
وحتى لو فعلت، فلن يحدث ذلك
تحدث أي فرق.

1204
01:24:01,504 --> 01:24:03,503
لن يكون هناك شيء أستطيع
افعل حيال ذلك على أي حال.

1205
01:24:04,003 --> 01:24:06,385
مهما جعلك تفكر
هل يمكن أن تفلت من العقاب؟

1206
01:24:07,567 --> 01:24:09,130
أحبك يا روبرت.

1207
01:24:11,166 --> 01:24:13,165
الطريقة التي تقول ذلك،
أستطيع أن أصدق ذلك تقريبا.

1208
01:24:14,396 --> 01:24:16,349
قل ذلك بصوت أعلى قليلا. أود سيمون
لسماع ذلك.

1209
01:24:16,449 --> 01:24:18,183
لم تكن هناك ثانية
لم أحبك.

1210
01:24:18,514 --> 01:24:19,703
بالتأكيد.

1211
01:24:19,762 --> 01:24:21,432
هنا في ميزون لافيت.

1212
01:24:21,483 --> 01:24:23,861
هناك سبب واحد فقط لذلك
لقد كنت أعمل هنا. واحد فقط.

1213
01:24:23,895 --> 01:24:25,703
عندما انتهى كل شيء،
المحاكمة وكل شيء

1214
01:24:25,723 --> 01:24:26,628
رأيت أن والدتك كانت على حق.

1215
01:24:26,642 --> 01:24:28,214
كان يجب أن أمنعك من ذلك
الأشياء التي كنت تفعلها.

1216
01:24:28,314 --> 01:24:30,219
أنا ملوم مثل أي شخص آخر.

1217
01:24:30,481 --> 01:24:32,699
لا يزال بإمكاني سماعهم يصفونك بالذنب.

1218
01:24:32,914 --> 01:24:36,282
مذنب، مذنب. وفي كل مرة هم
قلت ذلك وأنا أعلم أنه كان المقصود بالنسبة لي أيضا.

1219
01:24:36,782 --> 01:24:38,781
أردت أن أموت.

1220
01:24:39,074 --> 01:24:41,588
لكنك كنت في السجن حياً.
لهذا السبب كان علي أن أعيش.

1221
01:24:41,688 --> 01:24:43,839
أن أعيش مثلك. أن تعاني مثلك.

1222
01:24:44,882 --> 01:24:47,315
الناس الذين التقيت بها كان لديهم
لا شيء سوى الازدراء بالنسبة لي.

1223
01:24:47,415 --> 01:24:48,544
هذا ما أردت.

1224
01:24:49,123 --> 01:24:52,089
هذا هو سجني، روبرت، ولكن
أنا لست قويا مثلك.

1225
01:24:52,189 --> 01:24:53,940
لا أستطيع الخروج بدونك.

1226
01:24:54,298 --> 01:24:55,754
أنا بحاجة إليك.

1227
01:24:56,087 --> 01:24:57,071
لقد كنت

1228
01:24:57,571 --> 01:24:59,570
التمسك بك طوال الوقت.

1229
01:25:00,374 --> 01:25:01,516
أحبك.

1230
01:25:04,090 --> 01:25:05,607
هل تعرف ما أعتقده؟

1231
01:25:07,684 --> 01:25:09,871
أي شخص يحب بقدر ما تحب

1232
01:25:09,971 --> 01:25:11,362
يحق له الحصول على مكافأة.

1233
01:25:11,985 --> 01:25:13,984
هذا ما أعتقده.
- مانيت، لا تفعل!

1234
01:25:14,192 --> 01:25:15,986
أنت لم تحب أحدا أبدا
ولكن أنا، أبيجيل

1235
01:25:16,086 --> 01:25:17,924
أليس هذا صحيحا؟ لا أحد غيري.

1236
01:25:18,897 --> 01:25:21,355
الناس لا يفهمون.
الناس لا يفعلون ذلك أبدًا.

1237
01:25:21,695 --> 01:25:24,464
قد يكون هناك حتى شخص ما
من ظن أنه لا يحبني.

1238
01:25:24,564 --> 01:25:25,801
أنك استمتعت بحياتك هنا.

1239
01:25:25,880 --> 01:25:27,926
وربما هذا صحيح.
ربما الناس على حق.

1240
01:25:27,974 --> 01:25:29,812
ربما أنت الطريق
يقولون أنك كذلك. رخيص!

1241
01:25:29,844 --> 01:25:31,692
من هنا؟
-توقف عن ذلك، روبرت!

1242
01:25:31,792 --> 01:25:33,362
ماذا يحدث هنا؟
-ابتعد عن هذا النور.

1243
01:25:33,794 --> 01:25:35,231
أغلق الباب.

1244
01:25:36,261 --> 01:25:37,949
اصعدا على الحائط، كلاكما.

1245
01:25:39,777 --> 01:25:42,600
يجب أن تعرف مدى سهولة واحدة من
هذه الأشياء يمكن أن تنفجر أيها الجندي.

1246
01:25:42,678 --> 01:25:44,923
إذا كان لديك أي معنى على الإطلاق،
كنت وضعت هذا السلاح إلى أسفل.

1247
01:25:44,974 --> 01:25:47,281
أعدك أن الشرطة لن تفعل ذلك
جرب أي أشياء خشنة إذا قمت بذلك.

1248
01:25:47,362 --> 01:25:48,391
اسكت.

1249
01:25:48,483 --> 01:25:49,683
إنهم على حق يا مانيت.

1250
01:25:49,747 --> 01:25:51,110
لماذا لا تصبح ذكياً يا مانيت؟

1251
01:25:51,156 --> 01:25:51,893
ابتعد عن هذا.

1252
01:25:51,934 --> 01:25:53,242
ضع هذا السلاح مرة أخرى
في جيبك يا مانيت.

1253
01:25:53,261 --> 01:25:54,662
لقد قتلت رجلا مرة واحدة
وأنت لم تفلت من العقاب.

1254
01:25:54,699 --> 01:25:56,174
هذه المرة سوف يشنقونك.
-اسكت!

1255
01:25:56,211 --> 01:25:57,574
أنت لن تفعل ذلك
أقتل أي شخص هنا، مانيت.

1256
01:25:57,615 --> 01:25:59,263
أنا أعرفك أفضل من ذلك.
-اسكت!

1257
01:25:59,292 --> 01:26:01,738
أنت لن تطلق النار علي لأن
سيكون عليك الانتظار حتى أدير ظهري.

1258
01:26:01,838 --> 01:26:04,743
فقط أنا لن أتحول
ظهري عليك، ترى؟ مانيت!

1259
01:26:29,903 --> 01:26:32,504
يمكنك تركها الآن، أبيجيل.

1260
01:26:55,828 --> 01:26:57,417
سمعت ما قاله.

1261
01:26:59,035 --> 01:27:01,144
يمكنك تركها الآن، أبيجيل.